Aarskog Syndrome

Síndrome de Aarskog

Absorption, Uptake

Absorción

Accurate

Preciso

Acute

Agudo, Punzante

Add

Agregar, añadir, adherir

Adenoiditis

Adenoiditis

Adhesive tape

Esparadrapo

Advance Directive

Directrices anticipadas, Declaración de voluntad anticipada

Adversely

Adversamente, adversa

Alcohol swab

Hisopo con alcohol, compresa

Allogeneic Graft

Injerto alogénico

Alternative medicine

Medicina alternativa

Altitude Sickness

Mal de altura, soroche, apunamiento

Ampoule

Ampolla

Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS)

Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA)

Antiemetic

Antiemético

Appendix

Apéndice, tripita

Armpit

Axila, sobaco

Arrange

Disponer algo, Concertar o acordar (… una cita), Organizar

Ascaris/ hookworm

Áscaris,  Lombriz de gancho

Aspiration

Aspiración

Assisted Living Facility/Nursing/Convalescent

Institución de ayuda parci

Attach

Adherir

Attached

Añadido, unido,  pegado

Auriscope/otoscope

Otoscopio

Autologous Graft

Injerto autólogo

Leche en polvo para lactantes

Back labor

Dolor de espalda durante el parto

Back up

Congestión

Bald

Pelón, calvo

Bargaining

Regatear

Barley

Cebada

Baseline

Base, línea base

Base line screening

Establecer una base

Belching

Eruto, eructo, repetir

Bed pan

Bacinilla

Beyond

Más allá

Blepharectomy

Blefarectomía

Blepharism

Blefarismo

Blepharitis

Blefaritis

Blepharoatheroma

Blefaroateroma

Blood count

Conteo sanguíneo, hemograma

Blurry

Nublado, borroso

Bonding

Vínculo afectivo

Bone Marrow Transplant

Trasplante de médula ósea

Bowel Movement

desechos, defecar, cuando hace de bao, heces, evacuar

Brace

Férula

Breakage

Ruptura

Break Down

desintegran, descomposición

Breech presentation

Presentación de nalgas, presentación podálica

Bronchospasm

Espasmo de los bronquios

Bundle

Puño, bulto

Burning

Ardor

Calvarias

Cúpula del cráneo

Canker sore

Afta

Cannula

Cánula

Capitation

Sistema de capitación

Carrier

Compañía aseguradora que asume el riesgo

Catheter

Sonda, Catéter

Cerebral Vascular Accident (CVA)

Accidente vascular cerebral (AVC)

Cheek

Cachete

Chiropractic

Quiropráctico

Chloasma

Cloasma, melasma, pano

Choroid

Coroides

Co-insurance

Coseguro

Collapse

Desplomo, Desmayo

Cold sore

Fuego

Collect, collection

Recoger

Color Blindness

Daltonismo

Commode

Inodoro portátil

Compound

Compuesto

Conscious Sedation

Sedación consciente

Contrast

Contraste

Corner of the mouth

Comisura de los labios

Counteract

Contrarrestar

Courage, courageous

Valiente

Coverage

Cobertura

Cracked (as nipple)

agrietada

Cradle (to cradle a baby)

Acunar

Cranberry

Arándanos (agrios, rojos)

CT Scan

Tomografía axial computarizada

Culture

Cultivo

Cyclophosphamide

Ciclofosfamida

D & C (dilatation & Currettage)

Dilación y curetaje, legrado, raspado

Deafness

Sordera

Deductible

Deducible

Delirious

Delirante

Deliver

Aliviarse, Mejorarse, Dar a luz

Depo-Provera shots/injections

Inyecciones de Depo-Provera

Detach

Desprender, desprendimiento

Device

Dispositivo, mecanismo

Diffuse

Difundir, difuso

Disability insurance (SSDI)

Seguro por discapacidad

Discharge (from hospital)

Dar de alta

Discharge

Secreción, flujo

Diskitis

Disquitis

Dislocation

Desencaje, zafadura

Dissolve

Disolver

Dizziness

Mareo, vahído

Domestic partnership

Unión libre

Douche

Lavado vaginal

Dust Mite

Acarios, ácaros del polvo

Ear drum

Tímpano

Early sign

Señal de aviso - Precoz

Early Stage of

Primera etapa de

Effective date

Fecha efectiva

Eligibility

Elegibilidad

End stage renal disease (ESRD)

Insuficiencia renal terminal

Engorgement

Congestionada con leche

Entirely

Enteramente

Epidural

Anestesia epidural o peridural

Erythrocytes

Eritrocitos

Esthesia

Estesia

Excreted

Excretado

Excruciating

Agudísimo, Insoportable, Atroz

Expansion

Expansión

Exposed

Expuesto

Extensive

Extensivo, detallado, preciso

Eyeball

Globo Ocular

Eyelashes

Pestañas

Eyelids

Párpados

Family Planning

Planificación familiar

Far Removed

Lejano

Farsightedness

Hipermetropía

Fee for Service (FFS)

sistema de pago por servicios

Feedback

Reacción (positiva/negativa), Realimentación o retroalimentación

Feeling

Palpado

Fester

Enconarse

Fever blisters

Fuegos

Fight or Flight

Instinto de lucha o fuga

Fill (to fill a prescription)

Llenar, surtir una receta

Flat Feet

Pies planos

Floaters

Manchas visuales

Floppy

fláccido, suelto

Flow

Flujo (sustantivo), Fluir (verbo)

Flushed

Enrojecido/a

Follow up

Seguimiento   -cita de seguimiento

Formula (baby bottle)

Leche para lactantes (biberón)

Fovea

Fóvea

Fussy

Fastidioso, Melindroso, molesto

Gasping

Ahogo, jadear, falta de aire

Gender

Género

Genetic Counseling

Asesoría genética

GI Track

Conducto gastrointestinal

Goiter

Bocio, coto, güecho

Glass Slide

Lámina, placa

Grace period

Período de gracia

Graft

Injerto

Graft vs. Host Disease

Enfermedad injerto contra huésped

Groin

Ingle

Growth (as in culture)

Crecimiento o desarrollo (cultivo)

Growths

Nacidos, brotes

Growth Spurt

Crecimiento rápido

Gurgle

Borboteo

Handicapped/Disabled

Discapacitado

Hangover

Goma, resaca

Health plan

Seguro de salud

Hearing (level)

Audición (umbral)

Hemorrhoids

Almorranas, hemorroides

Hickman Catheter

Sonda Hickman

HIV

VIH

HMO

Organización de mantenimiento de la salud

Hoarsness

Ronquera

Hodgkin’s Disease

Enfermedad de Hodgkin

Hot flashes

Calorones, sofoco, fogaje

HPV/ Human Papilloma Virus

HPV/ Virus de papiloma humano

Human Leukocyte Antigens (HLA)

Antígenos de leucocitos humanos (ALH)

Humming

Zumbido

Hymen

Himen, telita

IBS

Síndrome de irritabilidad intestinal / de Intestino Irritable

Immunosuppresion

Inmunosupresión

Implant

Implante

Inborn

Innato

Incidental

Secundario, incidental

Increase

Aumento

Informational Leaflet/ Handout

Folleto informativo

Injury

Lesión, herida

Inoculate

Inocular, inoculación

Inpatient

Paciente hospitalizado

Insured

Asegurado

Intake

ingestión

Interstitial Pneumonia

Neumonía intersticial

Intrauterine device (IUD)

Dispositivo intrauterino (DIU),  sumario

Insert

Insertar

Iodine

Yodo

IPA

Sociedad de médicos independiente

Itch

Comezón, picazón, prurito

IV (intravenous)

Suero, intravenoso, canalizar

Jaundice

Ictericia

Jellyfish Sting

Picadura de medusa

Jittery

Nervioso

Joint

Articulación, coyuntura

Keloid scar

Cicatriz queloide

Keloids

Queloides

Kit

Kit

Lacrimal duct

Ducto lacrimal

Lacrimal gland

Glándula lacrimal

Lacrimal sac

Saco lacrimal

Laloplegia

Laloplegia

Latching on

Enganchar, agarrar

Laxative

Purgante

Layer

Capa

Leak

Filtración, fuga, gotear

Leak-out

Verter

Leaning towards

Inclinarse

Leukocytes

Leucocitos

Lichen Simplex Chronicus

Liquen simple crónico

Lump

Chichón, bulto, masa

Lymphocytes

Linfocitos

Macula lutea

La mácula (del latín macula=mancha)

Macular degeneration

Malignidad, Maligno

Malpractice insurance

Seguro por mal praxis médica es

Managed care

Plan de administración de atención médica

Managing utilization cost

Administración de gastos

Massage

Masaje, sobada

Mid-stream sample

Muestra a medio chorro

Midwife, midwifery

Partera, partería

Mild

Leve, suave

Minor Signs

Señales menores

Misdiagnosis

Diagnóstico equivocado

Mocositits

Mocositis  

MRI

Imágen/Examen de resonancia magnética

Multiple Myeloma

Mieloma múltiple

Muteness

Mudez

Neck brace

Cuello ortopédico

Neck

Cuello, pescuezo

Neutrophil

Neutrófilo

Nuchal translucency

Translucencia nucal

Numbed

Entumecido, adormecido

Nursery

Sala de recién nacidos, guardería

Obesity

Obesidad

Obstructive uropathy

Uropatía obstructiva

Occlude

Ocluir

Oophorectomy

Ooforectomía

Otorrhea

Otorrea

Outline

Contorno, perfil

Outpatient

Paciente ambulatorio

Overeating

Atarugarse, atragantarse, atracar

Override

Anulación, anular, cancelar

Padded

Acolchada

Palpate

Palpar

Pant

Jadear

Phlegm

Flema, gargajo, gallo

Pinworms

Oxiuros

Platelets

Plaquetas

POS

Planes de punto de servicio

Posture

Postura

PPO

Organizaciones de proveedores preferidos

Prednisone

Prednisona

Pre-existing condition

Condiciones preexistentes

Premium

Pago por seguro médico

Prescribe

Prescribir, recetar

Prescription

Receta

Primary care doctor

Doctor de cabecera

Proceed

Proceder

Proton pump inhibitor (PPI)

Inhibidor de la bomba de protones

Protrude

Proveedores

Pterygium

Esterigión

Purpura

Púrpura

Puzzled

Intrigado, perplejo, desconcertado

Quadriplegia

Cuadriplejía

Radioiodine

Yodo radioactivo

Rate

Tasa

Release

Suelta

Refer

Remitir

Renewal clause

Cláusula de renovación

Repeatedly

Recurrentes

Retinal Detachment

Desprendimiento de la retina.

Retinopathy

Retinopatía

Rhinophyma

Rinofima

Risk pool

Fondo común de riesgo

Rub

Frotar, sobar

Rule-out

Descartar

Saturated

Saturado

Sclera

Esclera/Esclerótica

Scrape (as in cells- Pap)

Raspar

Screen

Pantalla

Screening procedure

Procedimiento de detección, tamizar, averiguación, escrutinio

Sebaceous cyst

Quiste sebáceo

Secondary aplastic anemia

Anemia aplástica secundaria

Selective Estrogen Receptor Modulator (SERM)

Modulador selectivo de receptores de estrógenos

Shaking

Temblor, temblar

Shin

Espinilla

Shingles

Zóster, culebrilla

Sickle (cell)

Hoz (glóbulo en forma de), anemia depranocítica

Sickly

Enfermizo, tísico

Side Effects/Reactions

Reacciones secundarias

Signs (as in symptoms)

Signos o señales (como en síntomas)

Skin test

Pruebas cutáneas

Slanted (as in eyes)

Rasgados

Sliding scale

Escala variable

Sneezing

Estornudos

Spinal tap

Punción raquídea

Spider nevi

Telangiectasias

Squint

Bizquear, entrecerrar los ojos

Stabbing

Puñalada, punzante, lanzazos

Stapes

Estribo

Status

Estatus

Stem cells

Células mad

Sterigion

Carnosidad

Sterile

Estéril

Sting

Piquete

Stomach flu

Gastroenteritis

Storage

Almacenamiento

Strenuous

Arduo

Stroke

Derrame cerebral, infarto cerebral

Stuffed nose

Nariz tapada, taqueada

Subside

Cesar, menguar, apaciguar, bajar

Suddenly

Repentino, de repente, súbito

Sunburn

Tostarse, quemadura por sol

Supplemental Security Income (SSI)

Ingreso suplementario

Supply

Suministro, suministrar

Surface

Superficie

Sty

Orzuelo

Surgical mesh

Malla quirúrgica

Swab

Hisopo

Syringe

Jeringa

Table

Camilla

Tailbone

Rabadilla, colita

Tampon

Tampón

Tantrums

Berrinches

Tap (spinal)

Punción lumbar

Tapeworm

Solitaria

Tax payers

Contribuyentes

Temper tantrum

Rabietas

Tender

Sensible, molestia. adolorido

Threshold

Umbral

Throbbing

Palpitante

Thumping (sound)

Sonido de golpes

Thighes

Muslos

Tingling/ Pins & Needles

Cosquilleo, hormigueo

Tocolysis

Tocolisis

Tongue depressor

Paleta

Trace

Trazar

Transient

Transitorio, pasajero

Trigger

Desencadenar

Trochlea

Tróclea

Twitch

Contracción

Unfamiliar

Desconocido

Uninsured

No asegurados 

Uvea

Úvea

Vegetarianism

Vegetarianismo

VIPoma

Vipoma

Vital signs

Signos vitales

Vitreous body

Humor Vítreo

Waddle

Tambaleante

Waive

Waive

Wart

verruga

Waste product

Producto de desecho

Watery portion

Parte acuosa (aguada)

Whiplash

Latigazo cervical

Whoop

Estridor

Whooping Cough

Tos ferina

Withdrawal syndrome

Síndrome de abstinencia

Wrinkled

Arrugado

X-linked

Ligado a X

Xeroderma pigmentosum

Xeroderma pigmentoso

Xerostomia

Xerostomía

Yeast infection

Candidiasis, Infección por Cándida

Zit

Espinilla

Zoonoses

Zoonosis