About Trilingual Reference Manuals
(Back To TRM Home)
- Forward
- Acknowledgment
- Credit
- Introduction
Forward |
|---|
This manual is dedicated to the health care professionals and community advocates who tirelessly dedicate their linguistic and cultural expertise towards facilitating understanding and communication between people from different cultures and linguistic backgrounds in the health care setting.
|
Acknowledgements |
|---|
Kaiser Permanente’s National Linguistic & Cultural Programs, National Diversity, would like to thank the many people who contributed to this project and acknowledge their time, dedication, and resources spent on the development and fruition of the Trilingual Reference Manual – English-Spanish-Chinese 3rd edition. Special Recognition to: Content Experts:Raymond Lee, MD, Expert Consultant, Kaiser Permanente (retired) Alan K. Yee, Pharmacy Operations, Northern California Regional Office Armenian Language Consultant:Sarkis Semerdjyan, Kaiser Permanente Southern California Chinese Language Consultants:David K. Liu, MD, Kaiser Permanente Medical Center, Riverside Jack X. Chou, MD, Kaiser Permanente Medical Center, Baldwin Park Russian Language Consultants:Leonid Pravoverov, MD, Kaiser Permanente Medical Center, Stockton Mark Bowers, Saint Francis Memorial Hospital, San Francisco Spanish Language Consultant:Gonzalo Garreton, MD, Kaiser Permanente Medical Center, South Bay Vietnamese Language Consultant:Han Nguyen, MD, Kaiser Permanente Medical Center, San Francisco Quynh Dinh, MD, Kaiser Permanente Medical Center, Woodland Hills
|
Credit |
|---|
Project Lead:Gayle Tang, Senior Director, National Linguistic & Diversity Infrastructure Management, National Diversity Project Team:Oscar Lanza, Manager, National Linguistic & Cultural Programs
|
Introduction |
|---|
From a one-on-one consultation between a pharmacist and a patient to a group conversation between a physician, patient, and family members, there are many instances in the modern health care setting that require overcoming cultural and linguistic barriers. The modern health care interpreter provides the way to overcome these barriers. Health care interpreting requires a complex and intricate set of skills and has become recognized as a professional service in the health care industry. As an integral member of the health care team, the interpreter facilitates linguistic and cultural understanding among the patient, clinician, and the health care system at large. Health care interpreting services are the key to assuring optimal care for limited-English proficient (LEP) or non-English proficient (NEP) patients. In addition, bilingual staff and clinicians play a vital role in facilitating successful health outcomes for these patients through their efforts to provide direct communication. The need for effective communication in culturally competent care was the driving force behind the creation of the original Kaiser Permanente Trilingual Reference Manual in 1995. Over a decade later there continues to be a consistently high demand for consecutive editions. We are therefore very pleased to offer a revised, third edition of the Trilingual Reference Manual – English-Spanish-Chinese. The goal of this manual is to serve as a guide and a linguistic reference tool for interpreters, translators, health care professionals, and consumers. We sincerely hope that you will find this manual useful in your work. We invite you to share your comments and feedback as we prepare for future editions. To this end, we have provided you with a survey form in the back of the manual. Please complete the form and send it to us. We would appreciate hearing from you and welcome all suggestions.
|
Neurology : Neurología |
|
|---|---|
ENGLISH |
SPANISH |
blackouts |
los desmayos, el desvanecimiento |
brain |
el cerebro |
cerebellum |
el cerebelo |
cerebrum |
el cerebro |
dizziness |
el mareo |
headache |
el dolor de cabeza |
nerves |
los nervios |
seizures (epileptic attacks) |
las convulsiones (los ataques epilépticos) |
Obstetrics and Gynecology (Ob/Gyn) : Obstetricia y Ginecología |
|
|---|---|
ENGLISH |
SPANISH |
abortion |
el aborto |
amenorrhea |
la amenorrea, la falta de menstruación |
amniocentesis |
la amniocentesis |
artificial insemination |
la inseminación artificial |
birth control |
el control de la natalidad, la anticoncepción |
breast |
el pecho, la mama, el seno |
candidiasis |
la candidiasis, la infección por Candida |
cervical smear |
la prueba de cáncer, citología cervicouterina, el frotis cervical, Papanicolaou |
cervix uteri |
el cuello del útero, el cuello de la matriz |
cesarean section |
la cesárea, el parto por cesárea |
chlamydia |
la clamidia - enfermedad transmitida sexualmente, enfermedad venérea |
clitoris |
el clítoris |
contraception |
la anticoncepción |
corpus uteri |
el cuerpo de la matriz, el cuerpo del útero |
dilation and curettage |
la dilatación y el curetaje |
dysfunctional uterine bleeding |
el sangrado uterino disfuncional, la hemorragia uterina disfuncional |
dysmenorrhea |
la dismenorrea, menstruación difícil y dolorosa |
embryo |
el embrión |
endometritis |
la endometritis |
episiotomy |
la episiotomía |
estrogen |
el estrógeno |
fallopian tube |
la trompa de Falopio, el oviducto |
fetus |
el feto |
herpes |
el herpes |
hymen |
el himen |
hysterectomy |
la histerectomía |
infertility |
la infertilidad |
intrauterine device |
el dispositivo intrauterino |
labium majus |
el labio mayor |
labium minus |
el labio menor |
mammography |
la mamografía |
mastectomy |
la mastectomía |
menopause |
la menopausia |
menstrual period, period |
la menstruación, el período menstrual, la regla |
miscarriage |
el aborto espontáneo |
morning sickness |
el malestar matutino, la hiperemesis gravídica, las náuseas y los vómitos del embarazo |
nipple |
el pezón (en una mujer), la tetilla (en un hombre) |
orgasm |
el orgasmo |
ovarian cyst |
el quiste ovárico |
ovariectomy; oophorectomy |
la ovariectomía |
ovary |
el ovario |
Pap smear |
Papanicolaou, la citología vaginal, la citología exfoliativa |
pelvic inflammatory disease |
la enfermedad inflamatoria pélvica |
placenta |
la placenta |
planned parenthood |
la planificación familiar |
postpartum |
el puerperio, posparto |
preeclampsia |
la preeclampsia |
pregnancy |
el embarazo |
premenstrual tension |
el síndrome premenstrual, el síndorme de tensión premenstrual |
progesterone |
la progesterona |
pubic hair |
el vello púbico |
Rh factor (Rhesus factor) |
el factor Rh |
salpingectomy |
la salpingectomía, la extirpación de la trompa de Falopio |
sterilization |
la esterilización |
tampon |
el tampón |
toxic-shock syndrome |
el síndrome de ataque tóxico |
trichomoniasis |
la tricomoniasis |
tubal ligation |
la ligadura de trompas |
ultrasonography |
el ultrasonido |
umbilical cord |
el cordón umbilical |
urethra |
la uretra |
urine is cloudy |
la orina está turbia |
uterus (womb) |
el útero, la matriz |
vagina |
la vagina |
vaginal bleeding |
la hemorragia vaginal |
vaginal discharge |
el flujo vaginal |
vaginal infection |
la infección vaginal |
vaginal orifice |
el orificio vaginal |
vaginitis |
la vaginitis |
vulvitis |
la vulvitis, la inflamación de la vulva |
yeast infection |
la infección por hongos, candidiasis genital |
Pediatrics : Pediatría |
|
|---|---|
ENGLISH |
SPANISH |
bilirubin |
la bilirrubina |
bottle feeding |
alimentar con biberón |
breast feeding |
amamantar, dar de mamar, lactar, dar de lactar |
burp the baby |
hacer eructar al bebé |
chickenpox, varicella |
la varicela |
circumcision |
la circuncisión |
colic |
el cólico |
crawling |
gateo |
crib death |
síndrome de muerte súbita del lactante |
diaper |
el pañal, la mantílla |
diarrhea |
la diarrea |
diphtheria |
la difteria |
Down’s syndrome |
el síndrome de Down |
fever |
la fiebre |
baby formula |
la leche maternizada, el alimento para bebés |
German measles, rubella |
la rubeola, el sarampión alemán |
immunization |
la inmunización |
measles |
el sarampión |
mumps |
la paperas, la parotiditis |
pertussis (whooping cough) |
la tos ferina (ataque de tos) |
pinworm (threadworm) |
el oxiuro |
rash |
el salpullido, la picazón |
scarlet fever |
la fiebre escarlatina |
sudden infant death syndrome (SIDS) |
síndrome de muerte infantil súbita (SMIS) |
teething |
la dentición |
tetanus |
el tétano |
twins |
los gemelos, los mellizos |
typhoid fever |
la fiebre tifoidea |
vaccination |
la vacunación |
Dermatology : Dermatología |
|
|---|---|
ENGLISH |
SPANISH |
allergy |
la alergia |
athlete’s foot |
el pie de atleta, la tiña del pie |
blister |
la ampolla |
bruises |
las hematomas, los moretones, las magulladuras |
dandruff |
la caspa |
dermatitis |
la dermatitis, la inflamación de la piel |
eczema |
el eccema |
herpes |
el herpes |
itching |
la comezón, la picazón |
lice |
los piojos |
mite |
el ácaro |
pediculosis |
la pediculosis |
perspire |
sudar, transpirar |
psoriasis |
la psoriasis |
rash |
el salpullido, la picazón |
scabies |
la sarna |
shingles, herpes zoster |
le culebrilla, herpes zoster |
skin graft |
el injerto de piel |
sore |
la llaga, la úlcera |
tinea (ringworm) |
la tiña |
Orthopedics : Ortopedia |
|
|---|---|
ENGLISH |
SPANISH |
accident |
el accidente |
cane |
el bastón, el bordón |
cast |
el yeso, la escayola |
crutches |
las muletas |
for muscle spasm |
para el espasmo muscular |
fractures |
las fracturas |
injury |
la lesión |
itching underneath the cast |
la comezón debajo del yeso |
laceration |
la laceración |
pain medication |
el analgésico, medicina para el dolor |
prosthesis |
la prótesis |
splint |
la tablilla, la férula |
stitches |
los puntos, las suturas |
Cardiology : Cardiología |
|
|---|---|
ENGLISH |
SPANISH |
aorta |
la aorta |
aortic valve |
la válvula aórtica |
arrhythmia |
la arritimia |
artery |
la arteria |
atrium |
la aurícula |
breathing |
la respiración |
chest pain |
el dolor de pecho |
cholesterol |
el colesterol |
exercise |
el ejercicio |
faint |
desmayarse |
heart attack |
el ataque al corazón, el infarto de miocardio |
heartbeat |
el latido del corazón |
high blood pressure (hypertension) |
la hipertensión, (la presión arterial alta) |
low blood pressure (hypotension) |
la presión arterial baja, (la hipotensión) |
mitral valve |
la válvula mitral |
palpitation |
la palpitación |
stroke |
el derrame cerebral |
tachycardia |
la taquicardia |
tricuspid valve |
la válvula tricúspide |
vein |
la vena |
ventricles |
los ventrículos |
water retention |
la retención de agua |
ENGLISH |
SPANISH |
|---|---|
Aarskog Syndrome |
Síndrome de Aarskog |
Absorption, Uptake |
Absorción |
Accurate |
Preciso |
Acute |
Agudo, Punzante |
Add |
Agregar, añadir, adherir |
Adenoiditis |
Adenoiditis |
Adhesive tape |
Esparadrapo |
Advance Directive |
Directrices anticipadas, Declaración de voluntad anticipada |
Adversely |
Adversamente, adversa |
Alcohol swab |
Hisopo con alcohol, compresa |
Allogeneic Graft |
Injerto alogénico |
Alternative medicine |
Medicina alternativa |
Altitude Sickness |
Mal de altura, soroche, apunamiento |
Ampoule |
Ampolla |
Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) |
Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA) |
Antiemetic |
Antiemético |
Appendix |
Apéndice, tripita |
Armpit |
Axila, sobaco |
Arrange |
Disponer algo, Concertar o acordar (… una cita), Organizar |
Ascaris/ hookworm |
Áscaris, Lombriz de gancho |
Aspiration |
Aspiración |
Assisted Living Facility/Nursing/Convalescent |
Institución de ayuda parci |
Attach |
Adherir |
Attached |
Añadido, unido, pegado |
Auriscope/otoscope |
Otoscopio |
Autologous Graft |
Injerto autólogo |
ENGLISH |
SPANISH |
|---|---|
Aarskog Syndrome |
Síndrome de Aarskog |
Absorption, Uptake |
Absorción |
Accurate |
Preciso |
Acute |
Agudo, Punzante |
Add |
Agregar, añadir, adherir |
Adenoiditis |
Adenoiditis |
Adhesive tape |
Esparadrapo |
Advance Directive |
Directrices anticipadas, Declaración de voluntad anticipada |
Adversely |
Adversamente, adversa |
Alcohol swab |
Hisopo con alcohol, compresa |
Allogeneic Graft |
Injerto alogénico |
Alternative medicine |
Medicina alternativa |
Altitude Sickness |
Mal de altura, soroche, apunamiento |
Ampoule |
Ampolla |
Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) |
Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA) |
Antiemetic |
Antiemético |
Appendix |
Apéndice, tripita |
Armpit |
Axila, sobaco |
Arrange |
Disponer algo, Concertar o acordar (… una cita), Organizar |
Ascaris/ hookworm |
Áscaris, Lombriz de gancho |
Aspiration |
Aspiración |
Assisted Living Facility/Nursing/Convalescent |
Institución de ayuda parci |
Attach |
Adherir |
Attached |
Añadido, unido, pegado |
Auriscope/otoscope |
Otoscopio |
Autologous Graft |
Injerto autólogo |
ENGLISH |
SPANISH |
|---|---|
Aarskog Syndrome |
Síndrome de Aarskog |
Absorption, Uptake |
Absorción |
Accurate |
Preciso |
Acute |
Agudo, Punzante |
Add |
Agregar, añadir, adherir |
Adenoiditis |
Adenoiditis |
Adhesive tape |
Esparadrapo |
Advance Directive |
Directrices anticipadas, Declaración de voluntad anticipada |
Adversely |
Adversamente, adversa |
Alcohol swab |
Hisopo con alcohol, compresa |
Allogeneic Graft |
Injerto alogénico |
Alternative medicine |
Medicina alternativa |
Altitude Sickness |
Mal de altura, soroche, apunamiento |
Ampoule |
Ampolla |
Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) |
Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA) |
Antiemetic |
Antiemético |
Appendix |
Apéndice, tripita |
Armpit |
Axila, sobaco |
Arrange |
Disponer algo, Concertar o acordar (… una cita), Organizar |
Ascaris/ hookworm |
Áscaris, Lombriz de gancho |
Aspiration |
Aspiración |
Assisted Living Facility/Nursing/Convalescent |
Institución de ayuda parci |
Attach |
Adherir |
Attached |
Añadido, unido, pegado |
Auriscope/otoscope |
Otoscopio |
Autologous Graft |
Injerto autólogo |
ENGLISH |
SPANISH |
|---|---|
Aarskog Syndrome |
Síndrome de Aarskog |
Absorption, Uptake |
Absorción |
Accurate |
Preciso |
Acute |
Agudo, Punzante |
Add |
Agregar, añadir, adherir |
Adenoiditis |
Adenoiditis |
Adhesive tape |
Esparadrapo |
Advance Directive |
Directrices anticipadas, Declaración de voluntad anticipada |
Adversely |
Adversamente, adversa |
Alcohol swab |
Hisopo con alcohol, compresa |
Allogeneic Graft |
Injerto alogénico |
Alternative medicine |
Medicina alternativa |
Altitude Sickness |
Mal de altura, soroche, apunamiento |
Ampoule |
Ampolla |
Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) |
Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA) |
Antiemetic |
Antiemético |
Appendix |
Apéndice, tripita |
Armpit |
Axila, sobaco |
Arrange |
Disponer algo, Concertar o acordar (… una cita), Organizar |
Ascaris/ hookworm |
Áscaris, Lombriz de gancho |
Aspiration |
Aspiración |
Assisted Living Facility/Nursing/Convalescent |
Institución de ayuda parci |
Attach |
Adherir |
Attached |
Añadido, unido, pegado |
Auriscope/otoscope |
Otoscopio |
Autologous Graft |
Injerto autólogo |
ENGLISH |
SPANISH |
|---|---|
Aarskog Syndrome |
Síndrome de Aarskog |
Absorption, Uptake |
Absorción |
Accurate |
Preciso |
Acute |
Agudo, Punzante |
Add |
Agregar, añadir, adherir |
Adenoiditis |
Adenoiditis |
Adhesive tape |
Esparadrapo |
Advance Directive |
Directrices anticipadas, Declaración de voluntad anticipada |
Adversely |
Adversamente, adversa |
Alcohol swab |
Hisopo con alcohol, compresa |
Allogeneic Graft |
Injerto alogénico |
Alternative medicine |
Medicina alternativa |
Altitude Sickness |
Mal de altura, soroche, apunamiento |
Ampoule |
Ampolla |
Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) |
Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA) |
Antiemetic |
Antiemético |
Appendix |
Apéndice, tripita |
Armpit |
Axila, sobaco |
Arrange |
Disponer algo, Concertar o acordar (… una cita), Organizar |
Ascaris/ hookworm |
Áscaris, Lombriz de gancho |
Aspiration |
Aspiración |
Assisted Living Facility/Nursing/Convalescent |
Institución de ayuda parci |
Attach |
Adherir |
Attached |
Añadido, unido, pegado |
Auriscope/otoscope |
Otoscopio |
Autologous Graft |
Injerto autólogo |
ENGLISH |
SPANISH |
|---|---|
Aarskog Syndrome |
Síndrome de Aarskog |
Absorption, Uptake |
Absorción |
Accurate |
Preciso |
Acute |
Agudo, Punzante |
Add |
Agregar, añadir, adherir |
Adenoiditis |
Adenoiditis |
Adhesive tape |
Esparadrapo |
Advance Directive |
Directrices anticipadas, Declaración de voluntad anticipada |
Adversely |
Adversamente, adversa |
Alcohol swab |
Hisopo con alcohol, compresa |
Allogeneic Graft |
Injerto alogénico |
Alternative medicine |
Medicina alternativa |
Altitude Sickness |
Mal de altura, soroche, apunamiento |
Ampoule |
Ampolla |
Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) |
Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA) |
Antiemetic |
Antiemético |
Appendix |
Apéndice, tripita |
Armpit |
Axila, sobaco |
Arrange |
Disponer algo, Concertar o acordar (… una cita), Organizar |
Ascaris/ hookworm |
Áscaris, Lombriz de gancho |
Aspiration |
Aspiración |
Assisted Living Facility/Nursing/Convalescent |
Institución de ayuda parci |
Attach |
Adherir |
Attached |
Añadido, unido, pegado |
Auriscope/otoscope |
Otoscopio |
Autologous Graft |
Injerto autólogo |
ENGLISH |
SPANISH |
|---|---|
Aarskog Syndrome |
Síndrome de Aarskog |
Absorption, Uptake |
Absorción |
Accurate |
Preciso |
Acute |
Agudo, Punzante |
Add |
Agregar, añadir, adherir |
Adenoiditis |
Adenoiditis |
Adhesive tape |
Esparadrapo |
Advance Directive |
Directrices anticipadas, Declaración de voluntad anticipada |
Adversely |
Adversamente, adversa |
Alcohol swab |
Hisopo con alcohol, compresa |
Allogeneic Graft |
Injerto alogénico |
Alternative medicine |
Medicina alternativa |
Altitude Sickness |
Mal de altura, soroche, apunamiento |
Ampoule |
Ampolla |
Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) |
Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA) |
Antiemetic |
Antiemético |
Appendix |
Apéndice, tripita |
Armpit |
Axila, sobaco |
Arrange |
Disponer algo, Concertar o acordar (… una cita), Organizar |
Ascaris/ hookworm |
Áscaris, Lombriz de gancho |
Aspiration |
Aspiración |
Assisted Living Facility/Nursing/Convalescent |
Institución de ayuda parci |
Attach |
Adherir |
Attached |
Añadido, unido, pegado |
Auriscope/otoscope |
Otoscopio |
Autologous Graft |
Injerto autólogo |
ENGLISH |
SPANISH |
|---|---|
Aarskog Syndrome |
Síndrome de Aarskog |
Absorption, Uptake |
Absorción |
Accurate |
Preciso |
Acute |
Agudo, Punzante |
Add |
Agregar, añadir, adherir |
Adenoiditis |
Adenoiditis |
Adhesive tape |
Esparadrapo |
Advance Directive |
Directrices anticipadas, Declaración de voluntad anticipada |
Adversely |
Adversamente, adversa |
Alcohol swab |
Hisopo con alcohol, compresa |
Allogeneic Graft |
Injerto alogénico |
Alternative medicine |
Medicina alternativa |
Altitude Sickness |
Mal de altura, soroche, apunamiento |
Ampoule |
Ampolla |
Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) |
Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA) |
Antiemetic |
Antiemético |
Appendix |
Apéndice, tripita |
Armpit |
Axila, sobaco |
Arrange |
Disponer algo, Concertar o acordar (… una cita), Organizar |
Ascaris/ hookworm |
Áscaris, Lombriz de gancho |
Aspiration |
Aspiración |
Assisted Living Facility/Nursing/Convalescent |
Institución de ayuda parci |
Attach |
Adherir |
Attached |
Añadido, unido, pegado |
Auriscope/otoscope |
Otoscopio |
Autologous Graft |
Injerto autólogo |
ENGLISH |
SPANISH |
|---|---|
Aarskog Syndrome |
Síndrome de Aarskog |
Absorption, Uptake |
Absorción |
Accurate |
Preciso |
Acute |
Agudo, Punzante |
Add |
Agregar, añadir, adherir |
Adenoiditis |
Adenoiditis |
Adhesive tape |
Esparadrapo |
Advance Directive |
Directrices anticipadas, Declaración de voluntad anticipada |
Adversely |
Adversamente, adversa |
Alcohol swab |
Hisopo con alcohol, compresa |
Allogeneic Graft |
Injerto alogénico |
Alternative medicine |
Medicina alternativa |
Altitude Sickness |
Mal de altura, soroche, apunamiento |
Ampoule |
Ampolla |
Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) |
Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA) |
Antiemetic |
Antiemético |
Appendix |
Apéndice, tripita |
Armpit |
Axila, sobaco |
Arrange |
Disponer algo, Concertar o acordar (… una cita), Organizar |
Ascaris/ hookworm |
Áscaris, Lombriz de gancho |
Aspiration |
Aspiración |
Assisted Living Facility/Nursing/Convalescent |
Institución de ayuda parci |
Attach |
Adherir |
Attached |
Añadido, unido, pegado |
Auriscope/otoscope |
Otoscopio |
Autologous Graft |
Injerto autólogo |
ENGLISH |
SPANISH |
|---|---|
Aarskog Syndrome |
Síndrome de Aarskog |
Absorption, Uptake |
Absorción |
Accurate |
Preciso |
Acute |
Agudo, Punzante |
Add |
Agregar, añadir, adherir |
Adenoiditis |
Adenoiditis |
Adhesive tape |
Esparadrapo |
Advance Directive |
Directrices anticipadas, Declaración de voluntad anticipada |
Adversely |
Adversamente, adversa |
Alcohol swab |
Hisopo con alcohol, compresa |
Allogeneic Graft |
Injerto alogénico |
Alternative medicine |
Medicina alternativa |
Altitude Sickness |
Mal de altura, soroche, apunamiento |
Ampoule |
Ampolla |
Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) |
Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA) |
Antiemetic |
Antiemético |
Appendix |
Apéndice, tripita |
Armpit |
Axila, sobaco |
Arrange |
Disponer algo, Concertar o acordar (… una cita), Organizar |
Ascaris/ hookworm |
Áscaris, Lombriz de gancho |
Aspiration |
Aspiración |
Assisted Living Facility/Nursing/Convalescent |
Institución de ayuda parci |
Attach |
Adherir |
Attached |
Añadido, unido, pegado |
Auriscope/otoscope |
Otoscopio |
Autologous Graft |
Injerto autólogo |
ENGLISH |
SPANISH |
|---|---|
Aarskog Syndrome |
Síndrome de Aarskog |
Absorption, Uptake |
Absorción |
Accurate |
Preciso |
Acute |
Agudo, Punzante |
Add |
Agregar, añadir, adherir |
Adenoiditis |
Adenoiditis |
Adhesive tape |
Esparadrapo |
Advance Directive |
Directrices anticipadas, Declaración de voluntad anticipada |
Adversely |
Adversamente, adversa |
Alcohol swab |
Hisopo con alcohol, compresa |
Allogeneic Graft |
Injerto alogénico |
Alternative medicine |
Medicina alternativa |
Altitude Sickness |
Mal de altura, soroche, apunamiento |
Ampoule |
Ampolla |
Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) |
Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA) |
Antiemetic |
Antiemético |
Appendix |
Apéndice, tripita |
Armpit |
Axila, sobaco |
Arrange |
Disponer algo, Concertar o acordar (… una cita), Organizar |
Ascaris/ hookworm |
Áscaris, Lombriz de gancho |
Aspiration |
Aspiración |
Assisted Living Facility/Nursing/Convalescent |
Institución de ayuda parci |
Attach |
Adherir |
Attached |
Añadido, unido, pegado |
Auriscope/otoscope |
Otoscopio |
Autologous Graft |
Injerto autólogo |
ENGLISH |
SPANISH |
|---|---|
Aarskog Syndrome |
Síndrome de Aarskog |
Absorption, Uptake |
Absorción |
Accurate |
Preciso |
Acute |
Agudo, Punzante |
Add |
Agregar, añadir, adherir |
Adenoiditis |
Adenoiditis |
Adhesive tape |
Esparadrapo |
Advance Directive |
Directrices anticipadas, Declaración de voluntad anticipada |
Adversely |
Adversamente, adversa |
Alcohol swab |
Hisopo con alcohol, compresa |
Allogeneic Graft |
Injerto alogénico |
Alternative medicine |
Medicina alternativa |
Altitude Sickness |
Mal de altura, soroche, apunamiento |
Ampoule |
Ampolla |
Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) |
Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA) |
Antiemetic |
Antiemético |
Appendix |
Apéndice, tripita |
Armpit |
Axila, sobaco |
Arrange |
Disponer algo, Concertar o acordar (… una cita), Organizar |
Ascaris/ hookworm |
Áscaris, Lombriz de gancho |
Aspiration |
Aspiración |
Assisted Living Facility/Nursing/Convalescent |
Institución de ayuda parci |
Attach |
Adherir |
Attached |
Añadido, unido, pegado |
Auriscope/otoscope |
Otoscopio |
Autologous Graft |
Injerto autólogo |
ENGLISH |
SPANISH |
|---|---|
Aarskog Syndrome |
Síndrome de Aarskog |
Absorption, Uptake |
Absorción |
Accurate |
Preciso |
Acute |
Agudo, Punzante |
Add |
Agregar, añadir, adherir |
Adenoiditis |
Adenoiditis |
Adhesive tape |
Esparadrapo |
Advance Directive |
Directrices anticipadas, Declaración de voluntad anticipada |
Adversely |
Adversamente, adversa |
Alcohol swab |
Hisopo con alcohol, compresa |
Allogeneic Graft |
Injerto alogénico |
Alternative medicine |
Medicina alternativa |
Altitude Sickness |
Mal de altura, soroche, apunamiento |
Ampoule |
Ampolla |
Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) |
Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA) |
Antiemetic |
Antiemético |
Appendix |
Apéndice, tripita |
Armpit |
Axila, sobaco |
Arrange |
Disponer algo, Concertar o acordar (… una cita), Organizar |
Ascaris/ hookworm |
Áscaris, Lombriz de gancho |
Aspiration |
Aspiración |
Assisted Living Facility/Nursing/Convalescent |
Institución de ayuda parci |
Attach |
Adherir |
Attached |
Añadido, unido, pegado |
Auriscope/otoscope |
Otoscopio |
Autologous Graft |
Injerto autólogo |
ENGLISH |
SPANISH |
|---|---|
Aarskog Syndrome |
Síndrome de Aarskog |
Absorption, Uptake |
Absorción |
Accurate |
Preciso |
Acute |
Agudo, Punzante |
Add |
Agregar, añadir, adherir |
Adenoiditis |
Adenoiditis |
Adhesive tape |
Esparadrapo |
Advance Directive |
Directrices anticipadas, Declaración de voluntad anticipada |
Adversely |
Adversamente, adversa |
Alcohol swab |
Hisopo con alcohol, compresa |
Allogeneic Graft |
Injerto alogénico |
Alternative medicine |
Medicina alternativa |
Altitude Sickness |
Mal de altura, soroche, apunamiento |
Ampoule |
Ampolla |
Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) |
Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA) |
Antiemetic |
Antiemético |
Appendix |
Apéndice, tripita |
Armpit |
Axila, sobaco |
Arrange |
Disponer algo, Concertar o acordar (… una cita), Organizar |
Ascaris/ hookworm |
Áscaris, Lombriz de gancho |
Aspiration |
Aspiración |
Assisted Living Facility/Nursing/Convalescent |
Institución de ayuda parci |
Attach |
Adherir |
Attached |
Añadido, unido, pegado |
Auriscope/otoscope |
Otoscopio |
Autologous Graft |
Injerto autólogo |
ENGLISH |
SPANISH |
|---|---|
Aarskog Syndrome |
Síndrome de Aarskog |
Absorption, Uptake |
Absorción |
Accurate |
Preciso |
Acute |
Agudo, Punzante |
Add |
Agregar, añadir, adherir |
Adenoiditis |
Adenoiditis |
Adhesive tape |
Esparadrapo |
Advance Directive |
Directrices anticipadas, Declaración de voluntad anticipada |
Adversely |
Adversamente, adversa |
Alcohol swab |
Hisopo con alcohol, compresa |
Allogeneic Graft |
Injerto alogénico |
Alternative medicine |
Medicina alternativa |
Altitude Sickness |
Mal de altura, soroche, apunamiento |
Ampoule |
Ampolla |
Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) |
Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA) |
Antiemetic |
Antiemético |
Appendix |
Apéndice, tripita |
Armpit |
Axila, sobaco |
Arrange |
Disponer algo, Concertar o acordar (… una cita), Organizar |
Ascaris/ hookworm |
Áscaris, Lombriz de gancho |
Aspiration |
Aspiración |
Assisted Living Facility/Nursing/Convalescent |
Institución de ayuda parci |
Attach |
Adherir |
Attached |
Añadido, unido, pegado |
Auriscope/otoscope |
Otoscopio |
Autologous Graft |
Injerto autólogo |
ENGLISH |
SPANISH |
|---|---|
Aarskog Syndrome |
Síndrome de Aarskog |
Absorption, Uptake |
Absorción |
Accurate |
Preciso |
Acute |
Agudo, Punzante |
Add |
Agregar, añadir, adherir |
Adenoiditis |
Adenoiditis |
Adhesive tape |
Esparadrapo |
Advance Directive |
Directrices anticipadas, Declaración de voluntad anticipada |
Adversely |
Adversamente, adversa |
Alcohol swab |
Hisopo con alcohol, compresa |
Allogeneic Graft |
Injerto alogénico |
Alternative medicine |
Medicina alternativa |
Altitude Sickness |
Mal de altura, soroche, apunamiento |
Ampoule |
Ampolla |
Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) |
Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA) |
Antiemetic |
Antiemético |
Appendix |
Apéndice, tripita |
Armpit |
Axila, sobaco |
Arrange |
Disponer algo, Concertar o acordar (… una cita), Organizar |
Ascaris/ hookworm |
Áscaris, Lombriz de gancho |
Aspiration |
Aspiración |
Assisted Living Facility/Nursing/Convalescent |
Institución de ayuda parci |
Attach |
Adherir |
Attached |
Añadido, unido, pegado |
Auriscope/otoscope |
Otoscopio |
Autologous Graft |
Injerto autólogo |
Cantonese (CCSF Class of 2010):
Choi, Yee (Jenny)
Ho, Anita
Ibisate, Heidi
Kwong, Frankie
Lai, Wing Man (Celia)
Lau, Rachelle
Ng, Philip
Pai, Asaph
Tang, Kenneth
Tse, Yuk Ching (Kitty)
Wong, Rita
Wu, Abel