Take 1 tablet (capsule) 3 times a day.

Խմել 1 դեղահաբ օրական 3 անգամ:

Take 1 tablet (capsule) 3 times a day and at bedtime.

Խմել 1 դեղահաբ օրական 3 անգամ և քնելու ժամանկ:

Take 2 tablets (capsules) 4 times a day until all finished.

Խմել 2 դեղահաբ օրական 4 անգամ, մինչև վերջանալը:

Take 1 teaspoonful 2 times a day.

Խմել 1 թեյի գդալ օրական 2 անգամ:

Take 2 tablespoonfuls every 4 hours.

Խմել 2 ճաշի գդալ յուրաքանչյուր 4 ժամը մեկ :

Shake well and take 1 teaspoonful if needed.

Լավ թափ տալ և խմել 1 թեյի գդալ, եթե անհրաժեշտ է:

Take 1 tablet dissolved in glass of water or juice everyday.

1 դեղեհաբ լուծել ջրի կամ հյութի մեջ խմել ամեն օր:

Dissolve 1 tablet under tongue…

1 դեղեհաբ լուծել լեզվի տակ դնելով

Give 3/4 teaspoonful orally every 4 hours.

Բերանով խմացնել 3/4 թեյի գդալ, յուրաքանչյուր 4 ժամը մեկ :

Inhale 1 puff by mouth every 4 hours.

Բերանով ներառնել 1 շունչ յուրաքանչյուր 4 ժամը մեկ :

Inhale 1 puff by mouth.

Բերանով ներառնել 1 շունչ:

Inhale 1 puff nasally…

Քթով ներառնել 1 շունչ…

Inhale 1 puff in each nostril…

Յուրաքանչյուր քթածակով ներշնչել 1 շունչ…

Instill 1 drop in each ear…

Կաթացնել 1 կաթիլ յուրաքանչյուր ականջի մեջ…

Instill 1 drop in each eye…

Կաթացնել 1 կաթիլ յուրաքանչյուր աչքի մեջ…

Instill 1 drop in right eye…

Կաթացնել 1 կաթիլ աջ աչքի մեջ…

Apply to eyelid…

Կիրառել կոպի վրա…

Use as directed…

Օգտագործել, ինչպես կարգադրված է…

Apply topically…

Կիրառել տեղային…

Apply sparingly…

Կիրառել խնայողաբար, քիչ…

Gargle as directed…

Ողողել (կոկորդը), ինչպես կարգադրված է…

Inject as directed…

Ներարկել, ինչպես կարգադրված է…

Inject subcutaneously…

Ներարկել ենթամաշկային…

Unwrap and insert 1 suppository rectally…

Փաթեթից հանեք և ուղիղ աղիքի միջով (հետանցքով) մտցրեք 1 դեղամոմ…

Unwrap and insert 1 suppository vaginally…

Փաթեթից հանեք և հեշտոցային ճանապարհով մտցրեք 1 դեղամոմ…

Put 1 patch behind the ear…

1 սպեղանի կպցրեք ականջի ետևի մասում…

Put 1 patch on skin of chest…

1 սպեղանի կպցրեք կրծքավանդակի մաշկի վրա…

Insert content of enema rectally…

Վերջնաղիքային ճանապարհով ներմուծեք հոգնա…

…for pain

… ցավի համար

…for sleep

… քնելու համար

…for cold

… մրսածության համար

…for cough

… հազի համար

…for runny nose

… քթի արտածորանքի համար

…for asthma

… շնչարգելության (ասթմայի) համար

…for shortness of breath

… շնչարգելության համար

…for wheezing

… շնչարգելության (խզզոցի) համար

…for diarrhea

… լուծի համար

…for constipation

… փորկապության համար

…for chest pain

… կրծքավանդակի ցավի համար

…for soreness

… ցավի համար

…for gas

… գազերի համար

…for indigestion

… մարսողության խանգարման համար

…for dry skin

… չոր մաշկի համար

…for nervousness

… ջղագրգռվածության համար

…for anxiety

… մտահոգության համար

…for motion sickness

… շարժողության հետ կապված հիվանդության համար

…for dizziness

… գլխապտույտի համար

…for headache

… գլխացավի համար

…for migraine

… միգրենի համար

…for vertigo

… գլխապտույտի համար

…for high blood pressure

… բարձր արյան ճնշման համար

…for swelling

… այտուցվածության համար

…for edema

… այտուցվածության համար

…for acne

… բշտիկների (պզուկների) համար

…for allergy

… ալերգիայի համար

…for itching

… քորի համար

…for infection

… վարակի համար

…for nausea, vomiting

… սրտխառնոցի, փսխանքի համար

…for arthritis

… հոդաբորբի (արթրիտի) համար

…for muscle (muscle relaxation)

… մկանի (մկանը թուլացնելու) համար

…keep refrigerated

… պահեք սառնարանում

…for external use only

… միայն արտաքին օգտագործման համար

…poison

… թույն

…shake well before using

… օգտագործելուց առաջ լավ թափ տվեք

…medicine expires in 14 days

… դեղորայքի ժամկետը լրանում է 14 օրից

abdomen

որովայն

abnormal development

անկանոն զարգացում

abnormal findings

անկանոնության հայտնաբերումներ

amniocentesis

ջրաթաղանթածակում

amniotic fluid

սաղմնապարկի հեղուկ

birth defects

բնածին արատներ

catheter

ձողախողովակ

chorionic villus sampling (CVS)

թավիկների նմուշի վերցնելը (CVS)

chromosome

քրոմոսոմ

chromosomal abnormalities

քրոմոսոմային անկանոնություններ

chromosomal material

քրոմոսոմային զանգված

chromosome analysis

քրոմոսոմի զննում

complications

բարդություններ

confidential

գաղտնի

cramping

ջղակծկում

delivery

ծննդաբերություն

diagnostic

ախտորոշող

Down’s syndrome

Դաունի սինդրոմ (քրոմոսոմային անկանոնություն)

facial appearance

դեմքի արտահայտչաձև

fetal chromosomal disorder

սաղմի քրոմոսոմային խանգարում

fetus

պտուղ, սաղմ

genetics

ծագումնաբանություն

genetic information/ genetic counseling

ծագումնաբանական տեղեկություն/ ծագումնաբանական խորհրդատվություն

heart defects

սրտի արատներ

hemorrhage

արյունահոսություն, արյան զեղում

infection

վարակ, վարակում, ինֆեկցիա

mental retardation

մտավոր գործողությունների դադարում

miscarriage

վիժում

needle

ասեղ

neural tube defects (NTDs)

նյարդային փողի արատներ («NTDs»)

obstetrician

մանկաբարձ

physical abnormalities

ֆիզիկական արատներ

placenta

ընկերք

pregnancy

հղիություն

premature rupture

վաղաժամ պատռվածք

protein

սպիտակուց

Rh factor

ռեզուսային գործոն, հակածին

risks

վտանգներ, ռիսկեր

transabdominal

փոխորովայնային

transcervical

փոխվզիկային, փոխպարանոցային

treatment alternatives

բուժման ընտրություններ

twins

երկվորյակներ

ultrasound examination

ուլտրաձայնային քննություն

uterus

արգանդ

vagina

հեշտոց

vaginal spotting

հեշտոցի արատ, բծիկ

auditory nerve

լսողական նյարդեր

bad breath

տհաճ շնչառություն, բերանի տհաճ հոտ

burning throat

կոկորդում այրող զգացողություն

cochlea (inner ear)

ականջախխունջ (ներքին ականջ)

coughing up blood

խորխելով արյուն հազալ

coughing

հազալ

deaf

խուլ, լսողությունից զուրկ

draining from ears

ականջներից հեղուկի դուրս բերելը

ear canal

ականջի խոռոչ

eardrum

թմբկաթաղանթ

epiglottis

մակկոկորդ

esophagus

կերակրափող

ethmoid sinus

մաղոսկրում օդային խոռոչներ

frontal sinus

ճակատախորշ

hard palate

կոշտ քիմք

hearing aid

լսանպաստ գործիք, լսողական սարք

maxillary sinus

հայրմորյան ծոց

middle ear bones

միջին ականջաոսկորներ

nose bleeding

քթային արյունահոսություն

olfactory area

հոտառական տարածք

ringing in the ears

զնգոց ականջներում

runny nose

հոսող քիթ

septum (nasal)

քթի միջնորմ

sinus problem

խոռոչային բարդություն

soft palate

փափուկ քիմք

sore throat

կոկորդի ցավ, բկաբորբ

sphenoid sinus

սեպոսկրի խոռոչ

stuffy nose

խցված քիթ, փակված քիթ

swallow, to

կուլ տալ, կլանել

throat

կոկորդ

tongue

լեզու

tonsillitis

նշիկների բորբոքում

tonsils

նշագեղձեր

trachea

շնչափող

vocal cord

ձայնալար

windpipe

շնչափող

artificial tears

արհեստական արցունքներ

astigmatism

տարաբեկություն, աստիգմատիզմ, ցրված տեսողություն

blurred vision

տեսողության մշուշապատում

cataracts

կատարախտ

conjunctivitis

շաղկապենու բորբոքում

cornea

եղջրաթաղանթ

cross-eyed

շլաչքություն

detached retina

ցանցաթաղանթի շերտազատում

double vision

երկտեսություն

glaucoma

խաժախտ, աչքի ոսպնյակի կապտավուն մթագնում, ներակնային ճնշման բարձրացում

iris

ծիածանաթաղանթ

irritated eyes

գրգռված աչքեր

lens

ոսպնյակ

nearsighted

կարճատես

optic nerve

տեսողական նյարդ

pupil

բիբ

red eyes

կարմրած աչքեր

retina

ցանցենի

strabismus

շլաչքություն

trachoma

տրախոմա, խչրուկ

watery eyes

արցունքակալող աչքեր

blackouts

հիշողության մթագնում, գիտակցության ժամանակավոր կորուստ

brain

ուղեղ

cerebellum

ուղեղիկ

cerebrum

գլխուղեղ

dizziness

գլխապտույտ

headache

գլխացավ

nerves

նյարդեր

seizures (epileptic attacks)

նոպաներ, ուշաթափություններ, հիվանդության հանկարծակի սուր արտահայտություն (էպիլեպսային)

abortion

վիժում, աբորտ

amenorrhea

դաշտանի բացակայություն

amniocentesis

ամինոսինթեզ, ջրաթաղանթածակում, (պտղապարկի) ջրաթաղանթի ասեղնածակում

artificial insemination

արհեստական բեղմնավորում

birth control

հակաբեղմնավորիչ միջոցներ

breast

կուրծք

candidiasis

խմորասնկային հիվանդություն

cervical smear

արգանդի վզիկի քսուք

cervix uteri

արգանդի վիզ

cesarean section

կեսարյան հատում

chlamydia

քլամիդիա

clitoris

ծլիկ, համք

contraception

հղիության կանխում

corpus uteri

արգանդի մարմին

dilation and curettage

պարանոցի լայնացում և քերվածք

dysfunctional uterine bleeding

արգանդի խանգարված արյունահոսություն

dysmenorrhea

ցավոտ դաշտան, դաշտանի խանգարում

embryo

սաղմ, պտուղ

endometritis

արգանդի լորձապատյանի հիվանդություն

episiotomy

բունոցահատում

estrogen

իգական սեռական հորմոններ, էստրոգեններ

fallopian tube

արգանդափող, ձվատար փող, ֆալոպյան փող

fetus

պտուղ, սաղմ

herpes

որքին, տենդաբշտիկ, հերպես

hymen

կուսաթաղանթ

hysterectomy

արգանդի հեռացում

infertility

անպտղաբերություն

intrauterine device

ներարգանդային սարք

labium majus

մեծ շրթունք

labium minus

փոքր շրթունք

mammography

կրծքի ռենտգեն լուսանկարում

mastectomy

կաթնագեղձի ծայրատում

menopause

դաշտանադադար

menstrual period, period

դաշտանաշրջան

miscarriage

վիժում

morning sickness

սրտխառնոց

nipple

կրծքապտուկ

orgasm

օրգազմ, հեշտանք

ovarian cyst

ձվարանաբուշտ

ovariectomy; oophorectomy

ձվարանի հեռացում

ovary

ձվարան

Pap smear

արգանդի վզիկից վերցված քսուք (Pap smear)

pelvic inflammatory disease

կոնքի բորբոքային հիվանդություն (PID)

placenta

ընկերք

planned parenthood

ծնողության պլանավորում

postpartum

հետծննդյան

preeclampsia

թունավոր հղիություն

pregnancy

հղիություն

premenstrual tension

նախադաշտանային լարվածություն

progesterone

պրոժեստերոն

pubic hair

ցայլքային մազ

Rh factor (Rhesus factor)

ռեզուսային գործոն, հակածին

salpingectomy

ֆալոպիան փողի արտահատում

sterilization

միկրոբների ոչնչացում բարձր ջերմության միջոցով կամ քիմիական նյութերով,

tampon

տամպոն, խծուծ

toxic-shock syndrome

թոնավոր-շոկի սինդրոմ

trichomoniasis

միզասեռական օրգանների բորբոքային հիվանդություն

tubal ligation

փողերի փակում

ultrasonography

ուլտրաձայնային լուսանկարում

umbilical cord

պորտալար

urethra

միզուկ, միզանցք

urine is cloudy

պղտոր մեզ

uterus (womb)

արգանդ

vagina

հեշտոց

vaginal bleeding

հեշտոցի արյունահոսություն

vaginal discharge

հեշտոցի արտաթորում (արտահոսում)

vaginal infection

հեշտոցի վարակում

vaginal orifice

հեշտոցի անցք

vaginitis

հեշտոցի բորբոքում

vulvitis

վուլվիտ, բունոցի բորբոքում

yeast infection

սնկային վարակ

bilirubin

բիլիռուբին, դեղնակարմիր լեղագունակ

bottle feeding

շշով կերակրել

breast feeding

կրծքով կերակրել

burp the baby

նորածնին բղկացնել

chickenpox, varicella

ջրծաղիկ, վարիցելա

circumcision

թլպատում

colic

որովայնի կծկումային ցավեր (նորածինների մոտ)

crawling

սողալ

crib death

օրորոցի մահ (Մանկական Անակնկալ Մահվան Սինդրոմ)

diaper

խանձարուր

diarrhea

փորլուծություն, լուծ

diphtheria

դիֆտերիա, մաշկատենդ

Down’s syndrome

Դաունի սինդրոմ (քրոմոսոմային անկանոնություն)

fever

տենդ, ջերմություն

baby formula

մանկական կեր

German measles, rubella

կարմրախտ

immunization

իմունացում, պատվաստում

measles

կարմրուկ

mumps

խոզուկ

pertussis (whooping cough)

կապույտ հազ

pinworm (threadworm)

սրաձետ (ճիճու)

rash

ցան

scarlet fever

քութեշ

sudden infant death syndrome (SIDS)

Մանկական Անակնկալ Մահվան Սինդրոմ («SIDS»)

teething

ատամ հանելը

tetanus

պրկախտ, հորձք

twins

երկվորյակներ

typhoid fever

որովայնատիֆ

vaccination

պատվաստում, վակցինացիա

allergy

ալերգիա, հակակրություն

athlete’s foot

ոտքի սնկային հիվանդություն

blister

հեղուկաբուշտ, պալար, արտաձիգ սպեղանի

bruises

կապտուկներ, արյան ենթազեղում

dandruff

թեփ

dermatitis

մաշկի բորբոքում

eczema

որքին, մաշկախտ, էկզեմա

herpes

ալերգիա, հակակրություն

itching

քոր

lice

ոջիլներ

mite

մամուկ, տիզ

pediculosis

ոջլոտություն

perspire

քրտնել

psoriasis

թեփատու որքին

rash

ցան

scabies

քոս

shingles, herpes zoster

գոտեորքին (վիրուսային հիվանդություն)

skin graft

կաշվի կտոր, մաշկի հյուսվածքի փոխապատվաստ

sore

խոց (մաշկի), մաշկի բաց ախտահարում

tinea (ringworm)

մաշկային սնկախտ

accident

դժբախտ պատահար

cane

ձեռնափայտ

cast

գիպսապատճեն, գիպսե դրոշմվածք

crutches

հենակներ

for muscle spasm

մկանային կծկման համար

fractures

կոտրվածքներ

injury

վնասվածք

itching underneath the cast

քոր գիպսապատճեի տակ

laceration

պատռվածք

pain medication

ցավի դեղամիջոց

prosthesis

փոխադիր, պրոթեզ

splint

ոսկրի բեկակալ

stitches

կարեր

aorta

մայր զարկերակ

aortic valve

աորտայի փական

arrhythmia

առիթմիա, անռիթմություն

artery

զարկերակ

atrium

սրտի նախախորշ

breathing

շնչառություն, շունչ

chest pain

կրծքավանդակի ցավ

cholesterol

քոլեսթերոլ, մաղձաճարպ

exercise

մարզանք, մկանների վարժեցում

faint

ուշաթափվել, չափից ավելի թույլ

heart attack

սրտամկանի ինֆակտ, սրտի տագնապ

heartbeat

սրտի զարկ

high blood pressure (hypertension)

արյան բարձր ճնշում

low blood pressure (hypotension)

արյան ցածր ճնշում

mitral valve

երկփեղկանի փական

palpitation

սրտի հիվանդագին բաբախում

stroke

կաթված

tachycardia

սրտի հաճախաբաբախում, տախիկարդիա

tricuspid valve

սրտի եռափեղկ փական

vein

երակ

ventricles

փորոքներ

water retention

ջրագոյացություն