Take 1 tablet (capsule) 3 times a day.

每日服三次 ,每次服一粒

Take 1 tablet (capsule) 3 times a day and at bedtime.

每日服三次 及臨睡前; 每次服一粒

Take 2 tablets (capsules) 4 times a day until all finished.

每日服四次, 每次服兩粒, 直至用完藥物

Take 1 teaspoonful 2 times a day.

每日服兩次, 每次一茶匙

Take 2 tablespoonfuls every 4 hours.

每四小時服兩湯匙

Shake well and take 1 teaspoonful if needed.

搖勻後, 按需要服用一茶匙

Take 1 tablet dissolved in glass of water or juice everyday.

每天將一片藥溶於水或果汁, 然後服用

Dissolve 1 tablet under tongue…

將一粒藥溶於舌下

Give 3/4 teaspoonful orally every 4 hours.

每四小時口服一次, 每次四分之三茶匙

Inhale 1 puff by mouth every 4 hours.

每四小時以口吸入一劑量

Inhale 1 puff by mouth.

用口吸入一劑量

Inhale 1 puff nasally…

用鼻吸入一劑量

Inhale 1 puff in each nostril…

每一鼻孔吸入一劑量

Instill 1 drop in each ear…

在每個耳朵滴一滴藥水

Instill 1 drop in each eye…

在每個眼睛滴一滴藥水

Instill 1 drop in right eye…

在右眼滴一滴藥水

Apply to eyelid…

搽在眼蓋

Use as directed…

照指示用

Apply topically…

外用 (搽在皮膚上)

Apply sparingly…

搽薄薄的

Gargle as directed…

照指示潄喉用

Inject as directed…

照指示注射 (打針)

Inject subcutaneously…

皮下注射

Unwrap and insert 1 suppository rectally…

打開栓藥包紙 , 塞入肛門內

Unwrap and insert 1 suppository vaginally…

打開栓藥包紙 , 塞入陰道內

Put 1 patch behind the ear…

貼一劑藥膏在耳後

Put 1 patch on skin of chest…

貼一劑藥膏在胸上

Insert content of enema rectally…

從肛門灌入灌腸劑

…for pain

止痛用

…for sleep

睡覺用 (安眠藥)

…for cold

傷風用

…for cough

咳嗽用

…for runny nose

流鼻水用

…for asthma

哮喘用

…for shortness of breath

呼吸急促用

…for wheezing

喘鳴用

…for diarrhea

腹瀉用

…for constipation

大便不通用 (便秘)

…for chest pain

胸痛用 (心痛用)

…for soreness

疼痛用

…for gas

胃氣用

…for indigestion

消化不良用

…for dry skin

皮膚乾澀用

…for nervousness

精神緊張用

…for anxiety

精神焦慮用

…for motion sickness

暈船 , 暈車 , 暈飛機用

…for dizziness

眩暈用

…for headache

頭痛用

…for migraine

偏頭痛用

…for vertigo

止暈眩用

…for high blood pressure

高血壓用

…for swelling

腫脹用

…for edema

水腫用

…for acne

痤瘡 (粉刺) 用

…for allergy

過敏症用

…for itching

止癢用

…for infection

感染用

…for nausea, vomiting

反胃 , 嘔吐用

…for arthritis

關節炎用

…for muscle (muscle relaxation)

肌肉用 (舒適肌肉)

…keep refrigerated

放在冰箱內

…for external use only

只限外用

…poison

毒 , 毒物 , 毒藥

…shake well before using

搖勻後用

…medicine expires in 14 days

此藥十四天後失去效用

abdomen

腹(部)

abnormal development

發育不正常

abnormal findings

異常發現

amniocentesis

抽羊水檢查, 羊膜穿刺術, 抽胎水檢驗

amniotic fluid

羊水, 羊膜液

birth defects

先天缺陷

catheter

導管

chorionic villus sampling (CVS)

絨膜絨毛取樣

chromosome

染色體

chromosomal abnormalities

染色體異常

chromosomal material

染色體的實質

chromosome analysis

染色體的分析

complications

併發症

confidential

機密的

cramping

痙攣(抽筋)

delivery

分娩, 生產

diagnostic

診斷的

Down’s syndrome

唐氏綜合症

facial appearance

面部外形

fetal chromosomal disorder

胎兒染色體異常

fetus

胎兒

genetics

遺傳學/科

genetic information/ genetic counseling

遺傳疾病諮詢

heart defects

心臟缺陷

hemorrhage

出血

infection

感染, 傳染

mental retardation

智力發展遲緩

miscarriage

流產, 小產

needle

針

neural tube defects (NTDs)

神經管缺陷

obstetrician

產科醫生

physical abnormalities

身上的異常

placenta

胎盤

pregnancy

懷孕, 妊娠

premature rupture

早期破水

protein

蛋白質

Rh factor

恆河因子

risks

危險, 風險

transabdominal

經腹部(的)

transcervical

經子宮頸(的)

treatment alternatives

取代的療法

twins

雙胞胎

ultrasound examination

超聲波檢驗

uterus

子宮

vagina

陰道

vaginal spotting

陰道點狀出血

auditory nerve

聽覺神經

bad breath

口臭

burning throat

喉嚨灼痛

cochlea (inner ear)

耳蝸 (內耳)

coughing up blood

咳出血

coughing

咳嗽

deaf

聾

draining from ears

從耳朵流出

ear canal

耳管

eardrum

耳鼓, 耳膜

epiglottis

會厭

esophagus

食道

ethmoid sinus

篩骨竇

frontal sinus

額竇

hard palate

硬顎

hearing aid

助聽器

maxillary sinus

上頜竇

middle ear bones

中耳骨

nose bleeding

鼻出血

olfactory area

嗅覺區

ringing in the ears

耳鳴

runny nose

流鼻水

septum (nasal)

中隔

sinus problem

鼻竇障礙

soft palate

軟顎

sore throat

咽喉痛

sphenoid sinus

蝶竇

stuffy nose

鼻塞

swallow, to

吞下, 嚥下

throat

咽, 咽喉

tongue

舌

tonsillitis

扁桃腺炎

tonsils

扁桃腺, 扁桃體

trachea

氣管

vocal cord

聲帶

windpipe

氣管

artificial tears

人工泪液, 人工眼液

astigmatism

散光

blurred vision

視覺模糊

cataracts

白內障

conjunctivitis

結膜炎

cornea

角膜

cross-eyed

內斜視, 鬥雞眼

detached retina

視網膜脫落

double vision

複視, 重視

glaucoma

青光眼, 綠內障

iris

虹膜

irritated eyes

被刺激的眼

lens

晶狀體 (of an eye), 鏡片 (corrective wear)

nearsighted

近視的

optic nerve

視(覺)神經, 眼神經

pupil

瞳孔

red eyes

紅眼(症)

retina

視網膜

strabismus

斜視眼

trachoma

沙眼

watery eyes

流眼水

blackouts

暈厥

brain

腦(部)

cerebellum

小腦

cerebrum

大腦

dizziness

眩暈

headache

頭痛

nerves

神經

seizures (epileptic attacks)

癲癇發作, 癲癇的

abortion

墮胎

amenorrhea

月經異常停止

amniocentesis

抽羊水檢查, 羊膜穿刺術, 抽胎水檢驗

artificial insemination

人工受精

birth control

節育, 避孕

breast

乳房

candidiasis

串珠菌症

cervical smear

子宮頸抹片檢查

cervix uteri

子宮頸

cesarean section

剖腹生產

chlamydia

衣原體屬性病(性傳柒病)

clitoris

陰核

contraception

避孕(法)

corpus uteri

子宮體

dilation and curettage

擴張及刮除術

dysfunctional uterine bleeding

功能失調性子宮出血

dysmenorrhea

痛經, 經痛

embryo

胚胎

endometritis

子宮內膜炎

episiotomy

外陰切開術

estrogen

雌性激素, 女性賀爾蒙

fallopian tube

輸卵管

fetus

胎兒

herpes

疱疹

hymen

處女膜

hysterectomy

子宮切除術

infertility

不育, 不孕(症)

intrauterine device

子宮(避孕)環

labium majus

大陰唇

labium minus

小陰唇

mammography

乳房X光造影(術)

mastectomy

乳房切除術

menopause

停經期, 更年期

menstrual period, period

月經, 經期

miscarriage

流產, 小產

morning sickness

晨孕吐, 害喜

nipple

乳頭

orgasm

性高潮

ovarian cyst

卵巢囊腫

ovariectomy; oophorectomy

卵巢切除術

ovary

卵巢

Pap smear

子宮頸抹片檢查

pelvic inflammatory disease

骨盆腔炎症, 盆腔炎

placenta

胎盤

planned parenthood

計畫生育

postpartum

產後(的)

preeclampsia

初期子癇, 子癇先兆

pregnancy

懷孕, 妊娠

premenstrual tension

經前(期)緊張

progesterone

黃體酮, 孕酮

pubic hair

恥毛

Rh factor (Rhesus factor)

恆河因子

salpingectomy

輸卵管切除術

sterilization

(1)滅菌, 消毒 (2)絕育

tampon

衛生棉條

toxic-shock syndrome

婦女月經影響中毒症候

trichomoniasis

陰道滴蟲炎

tubal ligation

輸卵管結紮(術)

ultrasonography

超聲波檢查, 超聲波掃描

umbilical cord

臍帶

urethra

尿道

urine is cloudy

尿液渾濁

uterus (womb)

子宮

vagina

陰道

vaginal bleeding

陰道流血

vaginal discharge

陰道分泌物

vaginal infection

陰道感染

vaginal orifice

陰道口

vaginitis

陰道炎

vulvitis

女陰炎

yeast infection

(陰道)酵母菌感染

bilirubin

膽紅素, 膽紅質

bottle feeding

奶瓶餵嬰

breast feeding

餵母乳, 人乳餵養, 母乳哺育

burp the baby

替嬰兒拍嗝

chickenpox, varicella

水痘

circumcision

包皮環切術

colic

(腹)絞痛, 急腹痛

crawling

爬行

crib death

嬰兒夭折, 嬰兒猝死綜合症

diaper

尿布, 尿片

diarrhea

腹瀉

diphtheria

白喉

Down’s syndrome

唐氏綜合症

fever

發燒, 發熱

baby formula

嬰兒奶(粉)

German measles, rubella

德國麻疹(風疹)

immunization

免疫, 免疫作用

measles

麻疹

mumps

流行性腮腺炎

pertussis (whooping cough)

百日咳, 疫咳

pinworm (threadworm)

蟯蟲(病)

rash

皮膚疹

scarlet fever

猩紅熱

sudden infant death syndrome (SIDS)

嬰兒夭折, 嬰兒猝死綜合症

teething

出牙

tetanus

破傷風

twins

雙胞胎

typhoid fever

傷寒

vaccination

接種疫苗, 注射疫苗

allergy

過敏症, 敏感症

athlete’s foot

足癬, 香港腳

blister

水泡

bruises

瘀傷

dandruff

頭皮屑

dermatitis

皮膚炎, 皮炎

eczema

溼診

herpes

疱疹

itching

騷痒

lice

虱

mite

螨

pediculosis

虱病

perspire

出汗

psoriasis

牛皮癬, 乾癬

rash

皮膚疹

scabies

疥瘡

shingles, herpes zoster

帶狀庖疹

skin graft

皮膚移植

sore

瘡, 疼痛

tinea (ringworm)

癬

accident

意外

cane

手仗, 手杖

cast

石膏模

crutches

拐仗

for muscle spasm

肌肉痙攣用

fractures

骨折

injury

受傷

itching underneath the cast

石膏模下的皮膚癢

laceration

撕裂, 裂傷

pain medication

止痛藥

prosthesis

假體, 彌補物

splint

夾板

stitches

縫線

aorta

主動脈, 大動脈

aortic valve

主動脈瓣

arrhythmia

心律失常, 心律不整, 心率不齊

artery

動脈

atrium

心房

breathing

呼吸

chest pain

胸痛

cholesterol

膽固醇

exercise

運動

faint

暈厥

heart attack

心臟病發作

heartbeat

心跳

high blood pressure (hypertension)

高血壓

low blood pressure (hypotension)

低血壓

mitral valve

僧帽瓣

palpitation

心悸, 悸動, 心跳

stroke

中風

tachycardia

心動過速, 心跳快速, 心搏過速

tricuspid valve

三尖瓣

vein

靜脈

ventricles

心室

water retention

水份積留, 積水