Take 1 tablet (capsule) 3 times a day.

Принимать по 1 таблетке (капсуле) 3 раза в день.

Take 1 tablet (capsule) 3 times a day and at bedtime.

Принимать по 1 таблетке (капсуле) 3 раза в день перед сном.

Take 2 tablets (capsules) 4 times a day until all finished.

Принимать по 2 таблетки (капсулы) 4 раза в день, пока таблетки не закончатся.

Take 1 teaspoonful 2 times a day.

Принимать по 1 чайной ложке 2 раза в день.

Take 2 tablespoonfuls every 4 hours.

Принимать по 2 чайных ложки через каждые 4 часа.

Shake well and take 1 teaspoonful if needed.

Хорошо взболтать и принять, при необходимости,
одну чайную ложку.

Take 1 tablet dissolved in glass of water or juice everyday.

Принимать ежедневно по одной таблетке, растворённой в стакане воды или сока.

Dissolve 1 tablet under tongue…

Положить одну таблетку под язык

Give 3/4 teaspoonful orally every 4 hours.

Давать 3/4 чайных ложки в рот каждые 4 часа.

Inhale 1 puff by mouth every 4 hours.

сделай 1 вздох через ингалятор ртом каждые 4 часа

Inhale 1 puff by mouth.

1 вдох черев ингалятор ртом, вдохни 1 раз через рот

Inhale 1 puff nasally…

1вдох через ингалятор носом, вздохни 1 раз через нос

Inhale 1 puff in each nostril…

1 вдох через ингалятор каждой ноздрей или вдохни 1 раз через каждую ноздрю

Instill 1 drop in each ear…

капнуть 1 каплю в каждое ухо

Instill 1 drop in each eye…

капнуть 1 каплю в каждый глаз

Instill 1 drop in right eye…

капнуть 1 каплю в правый глаз

Apply to eyelid…

закладывай за веко

Use as directed…

Применять как указано…

Apply topically…

для наружного применения

Apply sparingly…

принимай в небольшом количестве

Gargle as directed…

Полоскать по инструкции

Inject as directed…

сделать инъекцию по инструкции

Inject subcutaneously…

ввести подкожно

Unwrap and insert 1 suppository rectally…

Разверните и вставьте 1 суппозиторий в прямую кишку

Unwrap and insert 1 suppository vaginally…

Разверните и вставьте 1 суппозиторий во влагалище

Put 1 patch behind the ear…

приклей 1 пластырь за ухо

Put 1 patch on skin of chest…

приклей 1 пластырь на кожу грудной клетки

Insert content of enema rectally…

введи содержимое клизмы в прямую кишку

…for pain

...от боли

…for sleep

...от бессонницы

…for cold

...от простуды

…for cough

...от кашля

…for runny nose

...от насморка

…for asthma

...от астмы

…for shortness of breath

...от одышки

…for wheezing

...от стерторозного дыхания

…for diarrhea

...от поноса

…for constipation

...от запора

…for chest pain

...от боли в грудной клетке

…for soreness

...от болезненных ощущений

…for gas

...от газовыделений

…for indigestion

...от расстройства пищеварения

…for dry skin

...для сухой кожи

…for nervousness

...от нервозности

…for anxiety

...от тревожности

…for motion sickness

...от укачивания

…for dizziness

...от головокружения

…for headache

...от головной боли

…for migraine

...от мигрени

…for vertigo

...от головокружения

…for high blood pressure

...от гипертония (высокого кровяного давления)

…for swelling

...от припухлости

…for edema

...от отёка

…for acne

...от угрей

…for allergy

...от аллергии

…for itching

...от зуда

…for infection

...от инфекции

…for nausea, vomiting

...от тошноты, рвоты

…for arthritis

...от артрита

…for muscle (muscle relaxation)

...для мышц (расслабления мышц)

…keep refrigerated

...хранить в холодильнике

…for external use only

...только для наружного применения

…poison

...яд

…shake well before using

...перед употреблением хорошо взболтать

…medicine expires in 14 days

...срок годности лекарства истекает через 14 дней

abdomen

живот

abnormal development

аномальное развитие

abnormal findings

аномальные результаты

amniocentesis

амниоцентез

amniotic fluid

околоплодные воды

birth defects

врождённые дефекты

catheter

катетер

chorionic villus sampling (CVS)

тест плаценты на целостность хорионовых оболочек

chromosome

хромосома - генетический код

chromosomal abnormalities

хромосомная аномалия

chromosomal material

хромосомный материал

chromosome analysis

хромосомный анализ

complications

осложнений

confidential

конфиденциальный, соблюдение врачебной тайны

cramping

схватки

delivery

роды

diagnostic

диагностический

Down’s syndrome

болезнь Дауна

facial appearance

выражение лица

fetal chromosomal disorder

хромосомные нарушения плода

fetus

плод

genetics

генетика

genetic information/ genetic counseling

медико - генетическая консультация

heart defects

порок сердца

hemorrhage

кровотечение, кровоизлияние

infection

инфекция

mental retardation

умственная отсталость

miscarriage

выкидыш

needle

игла

neural tube defects (NTDs)

нарушение развития нервной трубки

obstetrician

акушер, акушерка

physical abnormalities

физические аномалии

placenta

рласента

pregnancy

беременность

premature rupture

преждевременный разрыв

protein

белок

Rh factor

Резус фактор, Rh фактор

risks

риски

transabdominal

через брюшную стенку

transcervical

через шейку

treatment alternatives

альтернативное лечение

twins

близнецы

ultrasound examination

ультразвуковое обследование

uterus

матка

vagina

в частности, влагалище у женщины, влагалище

vaginal spotting

мажущие выделения

auditory nerve

слуховой нерв

bad breath

плохой запах изо рта

burning throat

сильная боль в горле, чувство жжения в горле

cochlea (inner ear)

улитка, внутреннее ухо, ушной лабиринт

coughing up blood

кашель с мокротой и примесью крови

coughing

кашель, кашлять

deaf

глухой, глухота

draining from ears

выделения из ушей

ear canal

слуховой проход

eardrum

барабанная перепонка

epiglottis

надгортанник

esophagus

пищевод

ethmoid sinus

пазуха (клетки лабиринта) решетчатой кости

frontal sinus

лобная пазуха

hard palate

твердое нёбо во рту

hearing aid

слуховой аппарат

maxillary sinus

гайморова пазуха

middle ear bones

слуховые косточки среднего уха

nose bleeding

носовое кровотечение

olfactory area

обонятельное поле

ringing in the ears

звон в ушах

runny nose

насморк

septum (nasal)

носовая перегородка

sinus problem

заболевания пазух, воспаления пазух

soft palate

мягкое небо

sore throat

боли в горле

sphenoid sinus

основная пазуха

stuffy nose

заложенный нос

swallow, to

глотать

throat

горло

tongue

язык

tonsillitis

тонзиллит (воспаление нёбных миндалин)

tonsils

миндалины

trachea

трахея, дыхательное горло

vocal cord

голосовая складка

windpipe

дыхательное горло, трахея

artificial tears

искусственные слёзы

astigmatism

астигматизм

blurred vision

расплывчатое зрение

cataracts

катаракта

conjunctivitis

коньюнктивит

cornea

роговица, роговая оболочка

cross-eyed

сходящееся, конвергирующее косоглазие

detached retina

отслойка сетчатки

double vision

диплопия, двоение в глазах

glaucoma

глаукома (повышение внутриглазного давления)

iris

радужка

irritated eyes

раздражение или воспаление глаз

lens

хрусталик

nearsighted

близорукость, миопия

optic nerve

зрительный нерв

pupil

зрачок

red eyes

воспаление соединительной оболочки глаза

retina

сетчатка, сетчатая оболочка глаза

strabismus

косоглазие

trachoma

трахома

watery eyes

слезотечение

blackouts

временное выключение зрения (сознания)

brain

мозг

cerebellum

мозжечок - отдел головного мозга

cerebrum

головной мозг, мозг большой

dizziness

головокружение, неустойчивость

headache

головная боль

nerves

нервы

seizures (epileptic attacks)

припадки (эпилептические припадки)

abortion

аборт

amenorrhea

аменорея

amniocentesis

амниоцентез

artificial insemination

искусственное оплодотворение

birth control

регулирование рождаемости

breast

грудь; молочная железа

candidiasis

кандидоз

cervical smear

мазок из шейки матки

cervix uteri

шейка матки

cesarean section

кесарево сечение

chlamydia

хламидия

clitoris

клитор

contraception

контрацепция

corpus uteri

тело матки

dilation and curettage

раскрытие и выскабливание

dysfunctional uterine bleeding

аномальное маточное кровотечение

dysmenorrhea

дисменорея, болезненные менструации

embryo

эмбрион

endometritis

эндометрит

episiotomy

эпизиотомия
(рассечение промежности с целью облегчения родов)

estrogen

эстроген ( женский половой гормон)

fallopian tube

маточная или фаллопиева труба, яйцевод

fetus

плод

herpes

герпес, пузырчатый лишай

hymen

гимен

hysterectomy

гистероктомия

infertility

бесплодие

intrauterine device

внутриматочное противозачаточное средство

labium majus

большие половые губы

labium minus

малые половые губы

mammography

рентгенологическое обследование молочной железы с целью ранней диагностики рака

mastectomy

мастектомия, хирургическое удаление части или всей молочной железы

menopause

менопауза

menstrual period, period

менструация, месячные

miscarriage

выкидыш

morning sickness

неукротимая рвота беременных

nipple

сосок

orgasm

оргазм

ovarian cyst

киста яичника

ovariectomy; oophorectomy

овариэктомия

ovary

яичник

Pap smear

мазок из шейки матки

pelvic inflammatory disease

воспалительное заболевание органов таза

placenta

рласента

planned parenthood

планирование семьи

postpartum

послеродовой период

preeclampsia

преэклампсия

pregnancy

беременность

premenstrual tension

предменструальный синдром

progesterone

прогестерон

pubic hair

лобковый волос

Rh factor (Rhesus factor)

Резус фактор, Rh фактор

salpingectomy

сальпингэктомия

sterilization

стерилизация

tampon

тампон, адсорбирующий материал

toxic-shock syndrome

синдром токсического шока

trichomoniasis

трихомоноз (венерическое заболевание)

tubal ligation

перевязка маточных труб

ultrasonography

ультразвуковое обследование

umbilical cord

пуповина, пупочный канатик

urethra

мочеиспускательный канал, уретра

urine is cloudy

мутная моча

uterus (womb)

матка

vagina

влагалище, в частности, влагалище у женщины

vaginal bleeding

влагалищное кровотечение, кровотечение из влагалища

vaginal discharge

выделения из влагалища

vaginal infection

влагалищная инфекция

vaginal orifice

отверстие влагалища

vaginitis

воспаление влагалища, вагинит (кольпит)

vulvitis

вульвит

yeast infection

дрожжевая инфекция, молочница

bilirubin

билирубин

bottle feeding

искусственное вскармливание

breast feeding

грудное вскармливание

burp the baby

отрыжка у ребёнка, срыгивание

chickenpox, varicella

ветряная оспа

circumcision

обрезание, иссечение крайней плоти

colic

колика, спастические боли в животе

crawling

ползти, ползание

crib death

“смерть в колыбели” скоропостижная смерть внешне здорового ребенка в возрасте от недели до года (синдром внезапной детской смерти)

diaper

подгузник

diarrhea

понос

diphtheria

дифтерия

Down’s syndrome

болезнь Дауна

fever

лихорадка

baby formula

искусственное питание для новорожденных

German measles, rubella

коревая краснуха (рубелла)

immunization

иммунизация

measles

корь

mumps

эпидемический паротит

pertussis (whooping cough)

коклюш

pinworm (threadworm)

круглый червь, острица - гельминт, поражающий кишечник

rash

сыпь

scarlet fever

скарлатина

sudden infant death syndrome (SIDS)

синдром внезапной детской смерти, скоропостижная смерть внешне здорового ребёнка в возрасте от недели до года

teething

прорезывание зубов

tetanus

столбняк

twins

близнецы

typhoid fever

тифоидное состояние, брюшной тиф

vaccination

вакцинация, прививка

allergy

аллергия

athlete’s foot

эпидермофития стопы

blister

волдырь

bruises

синяки, кровоподтёки

dandruff

перхоть

dermatitis

дерматит, воспаление кожи

eczema

экзема

herpes

герпес, пузырчатый лишай

itching

зудящий

lice

вши

mite

клещ

pediculosis

педикулез, вшивость

perspire

потеть, покрываться испариной

psoriasis

псориаз, чешуйчатый лишай

rash

сыпь

scabies

чесотка

shingles, herpes zoster

опоясывающий лишай, герпес зостер

skin graft

полнослойный кожный лоскут

sore

язва (на коже), рана, больной

tinea (ringworm)

дерматофития (дерматомикоз, грибковое поражение кожи)

accident

несчастный случай

cane

трость, палка

cast

гипсовая повязка

crutches

костыли

for muscle spasm

от спазма, при спазме мышц

fractures

переломы

injury

травма

itching underneath the cast

зуд под гипсовой повязкой

laceration

разрыв, рваная рана

pain medication

лекарство от боли

prosthesis

протез

splint

шина

stitches

швы

aorta

аорта

aortic valve

клапан аорты

arrhythmia

аритмия

artery

артерия

atrium

1. Полость, пазуха 2. Предсердие

breathing

дыхание

chest pain

боль в груди

cholesterol

холестерин

exercise

упражнение, упражняться, физкультура, физическая зарядка

faint

обморок, терять сознание, испытывать слабость

heart attack

инфаркт миокарда, сердечный приступ

heartbeat

сердечные сокращения

high blood pressure (hypertension)

(артериальная) гипертония

low blood pressure (hypotension)

гипотония, пониженное кровяное давление

mitral valve

митральный клапан

palpitation

учащенное сердцебиение

stroke

кровоизлияние в мозг, инсульт, удар

tachycardia

тахикардия

tricuspid valve

правый предсердно-желудочковый трехстворчатый клапан

vein

вена

ventricles

желудочки

water retention

задержка жидкости