Commonly Used Terminology by Department/
Terminología de Uso Común Por Departamento
(Back To TRM Home)
- Pharmacy/ Rx
- Genetics
- Otolaryngology
- Ophthalmology
- Neurology
- Ob/Gyn
- Pediatrics
- Dermatology
- Orthopedics
- Cardiology
Pharmacy/ Prescriptions : Farmacia y Recetas Médicas |
|
|---|---|
ENGLISH |
SPANISH |
Take 1 tablet (capsule) 3 times a day. |
Tome una tableta (cápsula) tres veces al día. |
Take 1 tablet (capsule) 3 times a day and at bedtime. |
Tome una tableta (cápsula) tres veces al día y al acostarse. |
Take 2 tablets (capsules) 4 times a day until all finished. |
Tome dos tabletas (cápsulas) cuatro veces al día hasta que |
Take 1 teaspoonful 2 times a day. |
Tome una cucharadita dos veces por día. |
Take 2 tablespoonfuls every 4 hours. |
Tome dos cucharadas cada cuatro horas. |
Shake well and take 1 teaspoonful if needed. |
Agite bien y tome una cucharadita si lo necesita. |
Take 1 tablet dissolved in glass of water or juice everyday. |
Tome una tableta disuelta en un vaso de agua o jugo todos |
Dissolve 1 tablet under tongue… |
Disuelva una tableta bajo la lengua… |
Give 3/4 teaspoonful orally every 4 hours. |
Dé tres cuartos de cucharita oralmente cada cuatro horas. |
Inhale 1 puff by mouth every 4 hours. |
Inhale una bocanada (“puff”) cada cuatro horas. |
Inhale 1 puff by mouth. |
Inhale una bocanada. |
Inhale 1 puff nasally… |
Inhale una dosis por la nariz… |
Inhale 1 puff in each nostril… |
Inhale una dosis por cada fosa nasal… |
Instill 1 drop in each ear… |
Póngase una gota en cada oído… |
Instill 1 drop in each eye… |
Póngase una gota en cada ojo… |
Instill 1 drop in right eye… |
Póngase una gota en el ojo derecho… |
Apply to eyelid… |
Use as directed… |
Use as directed… |
Use según indicaciones |
Apply topically… |
Aplique sólo en la parte afectada… |
Apply sparingly… |
Aplique con moderación…, Aplique en pocas cantidades… |
Gargle as directed… |
Haga gárgaras según indicaciones… |
Inject as directed… |
Inyéctese según indicaciones… |
Inject subcutaneously… |
Inyéctese subcutáneamente (bajo la piel)… |
Unwrap and insert 1 suppository rectally… |
Quite el envoltorio e inserte un supositorio vía rectal… |
Unwrap and insert 1 suppository vaginally… |
Quite el envoltorio e inserte un supositorio vaginalmente… |
Put 1 patch behind the ear… |
Coloque un parche detrás de la oreja… |
Put 1 patch on skin of chest… |
Ponga un parche en la piel del pecho… |
Insert content of enema rectally… |
Inserte el contenido del enema rectalmente… |
…for pain |
…para el dolor |
…for sleep |
…para dormir |
…for cold |
…para el resfrío |
…for cough |
…para la tos |
…for runny nose |
…para la nariz mocosa |
…for asthma |
…para el asma |
…for shortness of breath |
…para la dificultad en la respiración (disnea) |
…for wheezing |
…para la respiración sibilante, jadeante |
…for diarrhea |
…para la diarrea |
…for constipation |
…para el estreñimiento |
…for chest pain |
…para el dolor en el pecho |
…for soreness |
…para el dolor |
…for gas |
…para el gas |
…for indigestion |
…para la indigestión |
…for dry skin |
…para la piel seca |
…for nervousness |
…para los nervios |
…for anxiety |
…para la ansiedad |
…for motion sickness |
…para mareos y las náusea |
…for dizziness |
…para el mareo |
…for headache |
…para el dolor de cabeza |
…for migraine |
…para la migraña |
…for vertigo |
…para el vértigo |
…for high blood pressure |
…para la presión alta |
…for swelling |
…para la hinchazón (inflamación) |
…for edema |
…para el edema |
…for acne |
…para el acné |
…for allergy |
…para la alergia |
…for itching |
…para la comezón |
…for infection |
…para la infección |
…for nausea, vomiting |
…para la náusea, el vómito |
…for arthritis |
…para la artritis |
…for muscle (muscle relaxation) |
…para los músculos (relajante muscular) |
…keep refrigerated |
…mantenga refrigerado |
…for external use only |
…para uso externo solamente, |
…poison |
…veneno |
…shake well before using |
…agite bien antes de usar |
…medicine expires in 14 days |
…la medicina caduca dentro de catorce días |
Genetics : Genética |
|
|---|---|
ENGLISH |
SPANISH |
abdomen |
el abdomen |
abnormal development |
el desarrollo anormal |
abnormal findings |
los hallazgos anormales |
amniocentesis |
la amniocentesis |
amniotic fluid |
el líquido amniótico |
birth defects |
los defectos congénitos |
catheter |
el catéter, la sonda, el drenaje |
chorionic villus sampling (CVS) |
muestra del villus coriónico |
chromosome |
el cromosoma |
chromosomal abnormalities |
anormalidades cromosómicas |
chromosomal material |
material cromosómico |
chromosome analysis |
análisis de cromosomas |
complications |
las complicaciónes |
confidential |
confidencial |
cramping |
los calambres, los cólicos |
delivery |
el parto |
diagnostic |
diagnóstico |
Down’s syndrome |
el síndrome de Down |
facial appearance |
la apariencia facial |
fetal chromosomal disorder |
el desorden cromosómico fetal |
fetus |
el feto |
genetics |
la genética |
genetic information/ genetic counseling |
la información genética/ la consejeria genética |
heart defects |
los defectos cardíacos |
hemorrhage |
la hemorragia |
infection |
la infección |
mental retardation |
el retardo mental, el retraso mental |
miscarriage |
el aborto espontáneo |
needle |
la aguja |
neural tube defects (NTDs) |
los defectos del tubo neural (NTD) |
obstetrician |
el/la obstetra, tocólogo |
physical abnormalities |
las anormalidades físicas |
placenta |
la placenta |
pregnancy |
el embarazo |
premature rupture |
la ruptura prematura |
protein |
la proteína |
Rh factor |
el factor Rh |
risks |
los riesgos |
transabdominal |
a través del abdomen, transabdominal |
transcervical |
a través del cuello uterino |
treatment alternatives |
los tratamientos alternativos |
twins |
los gemelos, los mellizos |
ultrasound examination |
el examen por ultrasonido |
uterus |
el útero, la matriz |
vagina |
la vagina |
vaginal spotting |
manchado vaginal |
Otolaryngology (Ear, Nose and Throat) : |
|
|---|---|
ENGLISH |
SPANISH |
auditory nerve |
el nervio auditivo |
bad breath |
el mal aliento, la halitosis |
burning throat |
la garganta inflamada |
cochlea (inner ear) |
la cóclea (oído interno) |
coughing up blood |
escupir sangre al toser |
coughing |
la tos |
deaf |
sordo |
draining from ears |
la supuración (drenaje) de los oídos |
ear canal |
el conducto auditivo externo (oído externo) |
eardrum |
el tímpano |
epiglottis |
la epiglotis |
esophagus |
el esófago |
ethmoid sinus |
el seno etmoideo |
frontal sinus |
el seno frontal |
hard palate |
la bóveda del paladar, el paladar duro |
hearing aid |
el audífono |
maxillary sinus |
el seno maxilar |
middle ear bones |
los huesos del oído medio |
nose bleeding |
la hemorragia o el sangrado nasal |
olfactory area |
el área olfativa |
ringing in the ears |
el zumbido en los oídos |
runny nose |
la nariz mocosa, secreciones nasales |
septum (nasal) |
el tabique (la separación delgada entre las fosas nasales) |
sinus problem |
el problema de los senos |
soft palate |
el velo del paladar |
sore throat |
el dolor de garganta |
sphenoid sinus |
el seno esfenoideo |
stuffy nose |
la nariz obstruida, la nariz congestionada |
swallow, to |
tragar |
throat |
la garganta |
tongue |
la lengua |
tonsillitis |
la amigdalitis |
tonsils |
las amígdalas |
trachea |
la tráquea |
vocal cord |
las cuerdas vocales |
windpipe |
la tráquea |
Ophthalmology : Oftalmología |
|
|---|---|
ENGLISH |
SPANISH |
artificial tears |
las lágrimas artificiales |
astigmatism |
el astigmatismo |
blurred vision |
la visión borrosa |
cataracts |
la catarata |
conjunctivitis |
la conjuntivitis |
cornea |
la córnea |
cross-eyed |
bizco, ojos cruzados, estrabismo |
detached retina |
el desprendimiento de retina |
double vision |
la diplopía, la visión doble |
glaucoma |
el glaucoma |
iris |
el iris |
irritated eyes |
los ojos irritados |
lens |
el cristalino |
nearsighted |
el corto de vista (la miopía) |
optic nerve |
el nervio óptico |
pupil |
la pupila |
red eyes |
los ojos irritados, los ojos inyectados, los ojos enrojecidos |
retina |
la retina |
strabismus |
el estrabismo |
trachoma |
la tracoma, una enfermedad infecciosa de la conjuntiva y la córnea |
watery eyes |
los ojos llorosos |
Neurology : Neurología |
|
|---|---|
ENGLISH |
SPANISH |
blackouts |
los desmayos, el desvanecimiento |
brain |
el cerebro |
cerebellum |
el cerebelo |
cerebrum |
el cerebro |
dizziness |
el mareo |
headache |
el dolor de cabeza |
nerves |
los nervios |
seizures (epileptic attacks) |
las convulsiones (los ataques epilépticos) |
Obstetrics and Gynecology (Ob/Gyn) : Obstetricia y Ginecología |
|
|---|---|
ENGLISH |
SPANISH |
abortion |
el aborto |
amenorrhea |
la amenorrea, la falta de menstruación |
amniocentesis |
la amniocentesis |
artificial insemination |
la inseminación artificial |
birth control |
el control de la natalidad, la anticoncepción |
breast |
el pecho, la mama, el seno |
candidiasis |
la candidiasis, la infección por Candida |
cervical smear |
la prueba de cáncer, citología cervicouterina, el frotis cervical, Papanicolaou |
cervix uteri |
el cuello del útero, el cuello de la matriz |
cesarean section |
la cesárea, el parto por cesárea |
chlamydia |
la clamidia - enfermedad transmitida sexualmente, enfermedad venérea |
clitoris |
el clítoris |
contraception |
la anticoncepción |
corpus uteri |
el cuerpo de la matriz, el cuerpo del útero |
dilation and curettage |
la dilatación y el curetaje |
dysfunctional uterine bleeding |
el sangrado uterino disfuncional, la hemorragia uterina disfuncional |
dysmenorrhea |
la dismenorrea, menstruación difícil y dolorosa |
embryo |
el embrión |
endometritis |
la endometritis |
episiotomy |
la episiotomía |
estrogen |
el estrógeno |
fallopian tube |
la trompa de Falopio, el oviducto |
fetus |
el feto |
herpes |
el herpes |
hymen |
el himen |
hysterectomy |
la histerectomía |
infertility |
la infertilidad |
intrauterine device |
el dispositivo intrauterino |
labium majus |
el labio mayor |
labium minus |
el labio menor |
mammography |
la mamografía |
mastectomy |
la mastectomía |
menopause |
la menopausia |
menstrual period, period |
la menstruación, el período menstrual, la regla |
miscarriage |
el aborto espontáneo |
morning sickness |
el malestar matutino, la hiperemesis gravídica, las náuseas y los vómitos del embarazo |
nipple |
el pezón (en una mujer), la tetilla (en un hombre) |
orgasm |
el orgasmo |
ovarian cyst |
el quiste ovárico |
ovariectomy; oophorectomy |
la ovariectomía |
ovary |
el ovario |
Pap smear |
Papanicolaou, la citología vaginal, la citología exfoliativa |
pelvic inflammatory disease |
la enfermedad inflamatoria pélvica |
placenta |
la placenta |
planned parenthood |
la planificación familiar |
postpartum |
el puerperio, posparto |
preeclampsia |
la preeclampsia |
pregnancy |
el embarazo |
premenstrual tension |
el síndrome premenstrual, el síndorme de tensión premenstrual |
progesterone |
la progesterona |
pubic hair |
el vello púbico |
Rh factor (Rhesus factor) |
el factor Rh |
salpingectomy |
la salpingectomía, la extirpación de la trompa de Falopio |
sterilization |
la esterilización |
tampon |
el tampón |
toxic-shock syndrome |
el síndrome de ataque tóxico |
trichomoniasis |
la tricomoniasis |
tubal ligation |
la ligadura de trompas |
ultrasonography |
el ultrasonido |
umbilical cord |
el cordón umbilical |
urethra |
la uretra |
urine is cloudy |
la orina está turbia |
uterus (womb) |
el útero, la matriz |
vagina |
la vagina |
vaginal bleeding |
la hemorragia vaginal |
vaginal discharge |
el flujo vaginal |
vaginal infection |
la infección vaginal |
vaginal orifice |
el orificio vaginal |
vaginitis |
la vaginitis |
vulvitis |
la vulvitis, la inflamación de la vulva |
yeast infection |
la infección por hongos, candidiasis genital |
Pediatrics : Pediatría |
|
|---|---|
ENGLISH |
SPANISH |
bilirubin |
la bilirrubina |
bottle feeding |
alimentar con biberón |
breast feeding |
amamantar, dar de mamar, lactar, dar de lactar |
burp the baby |
hacer eructar al bebé |
chickenpox, varicella |
la varicela |
circumcision |
la circuncisión |
colic |
el cólico |
crawling |
gateo |
crib death |
síndrome de muerte súbita del lactante |
diaper |
el pañal, la mantílla |
diarrhea |
la diarrea |
diphtheria |
la difteria |
Down’s syndrome |
el síndrome de Down |
fever |
la fiebre |
baby formula |
la leche maternizada, el alimento para bebés |
German measles, rubella |
la rubeola, el sarampión alemán |
immunization |
la inmunización |
measles |
el sarampión |
mumps |
la paperas, la parotiditis |
pertussis (whooping cough) |
la tos ferina (ataque de tos) |
pinworm (threadworm) |
el oxiuro |
rash |
el salpullido, la picazón |
scarlet fever |
la fiebre escarlatina |
sudden infant death syndrome (SIDS) |
síndrome de muerte infantil súbita (SMIS) |
teething |
la dentición |
tetanus |
el tétano |
twins |
los gemelos, los mellizos |
typhoid fever |
la fiebre tifoidea |
vaccination |
la vacunación |
Dermatology : Dermatología |
|
|---|---|
ENGLISH |
SPANISH |
allergy |
la alergia |
athlete’s foot |
el pie de atleta, la tiña del pie |
blister |
la ampolla |
bruises |
las hematomas, los moretones, las magulladuras |
dandruff |
la caspa |
dermatitis |
la dermatitis, la inflamación de la piel |
eczema |
el eccema |
herpes |
el herpes |
itching |
la comezón, la picazón |
lice |
los piojos |
mite |
el ácaro |
pediculosis |
la pediculosis |
perspire |
sudar, transpirar |
psoriasis |
la psoriasis |
rash |
el salpullido, la picazón |
scabies |
la sarna |
shingles, herpes zoster |
le culebrilla, herpes zoster |
skin graft |
el injerto de piel |
sore |
la llaga, la úlcera |
tinea (ringworm) |
la tiña |
Orthopedics : Ortopedia |
|
|---|---|
ENGLISH |
SPANISH |
accident |
el accidente |
cane |
el bastón, el bordón |
cast |
el yeso, la escayola |
crutches |
las muletas |
for muscle spasm |
para el espasmo muscular |
fractures |
las fracturas |
injury |
la lesión |
itching underneath the cast |
la comezón debajo del yeso |
laceration |
la laceración |
pain medication |
el analgésico, medicina para el dolor |
prosthesis |
la prótesis |
splint |
la tablilla, la férula |
stitches |
los puntos, las suturas |
Cardiology : Cardiología |
|
|---|---|
ENGLISH |
SPANISH |
aorta |
la aorta |
aortic valve |
la válvula aórtica |
arrhythmia |
la arritimia |
artery |
la arteria |
atrium |
la aurícula |
breathing |
la respiración |
chest pain |
el dolor de pecho |
cholesterol |
el colesterol |
exercise |
el ejercicio |
faint |
desmayarse |
heart attack |
el ataque al corazón, el infarto de miocardio |
heartbeat |
el latido del corazón |
high blood pressure (hypertension) |
la hipertensión, (la presión arterial alta) |
low blood pressure (hypotension) |
la presión arterial baja, (la hipotensión) |
mitral valve |
la válvula mitral |
palpitation |
la palpitación |
stroke |
el derrame cerebral |
tachycardia |
la taquicardia |
tricuspid valve |
la válvula tricúspide |
vein |
la vena |
ventricles |
los ventrículos |
water retention |
la retención de agua |